最近の新着, Recently Post

松田菜瑠美 2009年6月27日 | 松田菜瑠美 2009年7月6日 | 洲崎拓郎 2009年7月9日 | Melanie Taylor July 9, 2009

Tomohiro Mitome June 7, 2009 | Takuro Susaki June 9, 2009 | Tomohiro Mitome June 9, 2009 | 見留知弘 2009年6月25日

Melanie Taylor July 9, 2009

I wanted to share this picture from a couple of weeks ago, taken after the first show we had in Lyon at the festival "Les nuits de Fourviere".

After the applause died down (and the crowd stopped throwing cushions at the stage!) all the cast were presented with a commemorative bottle of Beaujolias wine. These shows were performed in a historic Roman amphitheatre to sold out crowds. We had a wonderful time. Since then we have been from France to Spain, and now we are in Antwerp. 2 shows to go until we head back to Japan. If you haven't seen this tour yet, and you are near Antwerp or Zurich, hope to see you there!

Melanie Taylor June 21, 2009

Here we are in Lyon, wearing long sleeves for the first time in a month on a cool summer. One might expect to hear accordians playing in the south of France, but the Kodo members were filing the air with melodies played on empty wine glasses at this cobblestone alley restaurant.

Tomorrow night we perform at Les Nuits de Fourviere in an ancient amphitheatre. Touring in the summer is great for getting a lot of fresh air and enjoying all kinds of street performances. I look forward to seeing these new music encounters adding new spice to new compositions to come.

見留知弘 2009年6月9日 Tomohiro Mitome June 9, 2009

ギリシャ、アテネでのオフ。

鼓童としては3回目のギリシャ公演ですが、自分は1995年のアクロポリスライブ以来なので、14年ぶりです。

パルテノン神殿のすぐ下にある、イロド・アティコス音楽堂で公演した模様がビデオで発売されています。

撮影でパルテノン神殿に入った時には、ここまで大々的に修復工事はしていなかったと思います。ビデオで確認してみて下さい。

30度以上の暑さの、アテネより。

---

Day off in Athens, Greece

Kodo has performed 3 times in Greece, and for me, it has been taken 14 years since my latest performance in Acropolis in 1995.

We have a live performance video at Odeon of Herodos Atticusunder just beneath Parthenon.

When I got into Parthenon for the filming, the restoration here was not done that much. Please check it by the video!

From Athens, it is more than 30 degree.

洲崎拓郎 2009年6月9日 Takuro Susaki June 9, 2009

アテネです。日中に外に出ていると、身体から水分が蒸発していく音が聞こえます。しゅ〜。

失った水分を補給すべく、夜の町に彷徨い出ました。写真は通りかかって「おっ」と声が出る美しさの小さなバー。いただいたのは5年ものと7年もののブランデーでございます。

隣に座っていたのが舞台監督のドバシくん、というところ以外は素晴らしい夜でございました。あ、お互い様か。

---

We are in Athens now. I can hear the sound of evaporation from our body while I am outside in daytime...　Shuuuu...

To replenish the moisture, I wandered in the night town. We found a cozy, nice and small bar. I had brandy which is for 5 to 7 years old.

Mr. Dobashi, our stage manager, was next to me..., except that, it was a wonderful night. Oh, he must have same thought , too.

見留知弘 2009年6月7日 Tomohiro Mitome June 7, 2009

イギリス、ロンドン公演2日目

お昼過ぎにバッキンガム宮殿の所を通ったら、ちょうど衛兵交代の帰る時間にあたり、撮影しました。

ロンドンは天気が不安定で、晴れていたかと思えば、急に雨が降り出したり、傘が手放せなかったです。

---

2nd performance in London, England.

I passed in front of the Buckingham Palace just on time for "Changing the Guard," so then, I took this picture.

The weather is not stable in London. Once it is sunny, but suddenly it becomes shower. I have to have my umbrella with me all the time.

見留知弘 2009年6月3日 Tomohiro Mitome June 3, 2009

クロアチア、ザグレブでの公演

昨日はバスケットの試合会場。今日は鼓童のコンサート会場に早変わり。舞台設営は、試合終了後の夜中から始まったそうです。

舞台と一階の客席は、バスケットコートの上にシートが敷かれ、座席が設営されていました。

3,000人近いお客様が入り、15分押しの開演。
11年ぶりのクロアチア公演、盛り上がりました!!

---

Performance in Croatia and Zagreb

A basketball game was played yesterday, and today, the arena had a quick change to Kodo concert hall. I heard that the stage construction started in the middle of night after the game.

The basketball court was covered for the stage and the first floor seats.

There were near by 3,000 people in the audience and the concert started 15 minutes late. It was a great show after 11 year's interval.

見留知弘 2009年6月2日その2 Tomohiro Mitome June 2, 2009

翌日公演が行われるザグレブのアリーナで、バスケットの試合が行われるという事で、観戦して来ました!

クロアチアはバスケットが強く、NBA選手も多いそうです。
試合は地元チームが勝ちましたが、おおぉーと思ったのが、アウェーの応援の人達は人数が少ないのに、地元の人たちの声援よりまとまっていて、凄く声も大きくて、盛り上がってきたら、観客同士の野次のやりあいで、一触即発状態!

お行儀の悪いジェスチャーの見せ合いで、ついにはフェンス越しで掴み合いまで始まってしまいました。警官隊に阻止されて、アウェーの人達は警官隊に包囲されながらもまだ挑発行為。

試合終了後、最後のお客さんが出るまで包囲されてました!!

---

I went to see basketball game in Zagreb Arena, where we will perform tomorrow.

In Croatia, they are very good at basketball and there are many NBA players. A home team won this game. A group of fans from away team is much smaller than the home team, but the fans from away team were cheering loudly and rising more than the fans from home team. Then, both crowds of fans started to boo each other. It was almost hair-trigger!

Along with this bad manner, finally, they started to fight over the fence. The police came out to stop. But the fans from away team still took a provocative attitude, even though they were surrounded by the police.

After the game, they were surrounded until the last audience were out from the arena.

見留知弘 2009年6月2日その1 Tomohiro Mitome June 2, 2009 - Part 1

クロアチア大使公邸に訪問してまいりました!
大使も赴任されてまだ3週間で、お忙しい時間の中、昼食をご馳走して頂きました。

こちらで食事を作ってくださったシェフ、なんとワンアースキャラバンでロシアに伺った際にも、大使公邸で食事を作って下さった方でした。今度こちらに赴任されたそうで、栄一さんと勝くんが、久しぶりの再会となりました。

こんな事ってあるんですね〜。

---

We have visited the Croatia Ambassador Official Residence. The ambassador has just came to Croatia 3 weeks before and must be busy, but took care of us well for lunch.

Believe or not, the chef, cooked lunch for us, is the chef who cooked for us during One Earth Caravan in Russia. He moved to Croatia now. Eiichi and Masaru met him again after a long time.

What a miracle!

吉井盛悟 2009年6月2日 Shogo Yoshii June 2, 2009

クロアチアにいます。ツアーが始まってから約2週間…なかなか濃いぃいぃぃツアーです。

つい最近までイタリアにいました! イタリア報告します!!

ローマ、バチカン市国を歩き…フィレンツェの美術館を訪れてきました。
圧倒的な歴史力の前に唖然としました。コロッセオ…ドゥオーモ…様々な彫刻、絵画…。

ルネサンスという時代のエネルギーの強さにむせ返るような心地さえ覚えました。
このような心地、ブラジルでも感じた記憶があります。
サンバの練習会場の夜。耳を貫くような音とひしめき合う人。
これらは人間が持つエネルギーの一斉放出とでも言うべきか…。

今の自分にとって「表現」という言葉は妙に安っぽく感じられ、しかし「芸術は爆発だ!」という手垢のついた言葉が妙に説得力のあるものとなっています。何かに向かう「ひたむきさ」これこそが不易流行の要素である…そう感じました。
!!!

日本は、インフルエンザは平気ですか?
皆さんもお身体に気をつけてくださいね!!!

---

I am now in Croatia. It has passed 2 weeks since our tour started..., this is quite a hot, hot tour!

We were in Italy until recently. I will report the days in Italy, then.

I walked around in Rome and Vatican, and visited the museum in Florence. I was amazed by the power of its history..., Colosseo, Duomo..., various sculptures, paintings, etc.

I also felt pleasant to be choked by the strength of energy in the age of Renaissance.

I remember that I also felt this kind of feeling in Brazil; the night of samba practice hall, the sound going through my ears and the crowd of people. I would rather say that this is a discharge of human's energy....

For me, the word "expression" is too cheap. One Japanese artist said, "The art is an explosion" like a proverb and this is persuasive for me very much. "Earnestness" is an element of the invariant thing, I think.

How are you, everyone? Are you away from influenza? Please take care of yourself!!!

Melanie Taylor May 18, 2009

Just to show that we are having some down time too, here are some photos from our first day off in Europe. 5 of us took a train from Firenze to Pisa. We had pizza, went up the Leaning Tower of Pisa, and had time to relax on the lawns outside the Duormo. The weather was picture perfect! Tomorrow night we have our second show, in Reggio Emilia, a picturesque town with beautiful streets! We are all doing well! More news soon!

Melanie Taylor May 13, 2009 メラニー・テイラー 2009年5月13日

I am happy to announce the One Earth Tour has arrived safely in Milan, Italy to start the Europe 2009 Ekkyo- Trans-border tour.

Our first show is on May 15th in Florence/Firenze and in an hour or so we are off to unpack all our drums into our tour truck. They have travelled across the Atlantic Ocean from the USA, through to Italy.

Last week during our rehearsals on Sado, another member had a birthday on May 7, Eiichi. Here he is with my spontaneous creation: a "banana glasses" cake. The chips are banana chocolate chip.
After a lot of cake, everyone is feeling festive for our festival tour.
For everyone in Europe, we look forward to seeing you at the shows soon!

Kodo | One Earth Tour Schedule

---

ワンアースツア―班は無事にイタリア ミラノに到着しましたと嬉しく報告いたします。ヨーロッパ2009 越境のツア―いよいよ初日です。

最初の公演は5月15日フィレンツェで、後一時間ぐらいで　太鼓の荷物をトラックに積み替えに行きます。太鼓たちは北米から大西洋を渡って　イタリアまでやってきました。

先週佐渡でのリハーサル期間中に、もう一人誕生日を迎えたメンバーがいます：栄一さん。
私の自発的な作品と記念撮影。バナナ眼鏡ケーキとのショットです。飾りはバナナチョコチップ。先週はバースデーケーキがいっぱいで、フェスティバルいっぱいのツア―にむけて皆明るい気分です。
ヨーロッパで私達をお待ちしてくださっている皆様。後少しで公演で会えるのを楽しみにしております！

鼓童 | ワン・アース・ツアー 公演スケジュール

洲崎拓郎 2009年5月13日 Takuro Susaki May 13, 2009

約半月、更新がぱったりと途絶えて申し訳ありません。
この間、ヨーロッパツアー班は舞台稽古を経て旅立ち、交流公演班も旅立ち、いつの間にやら鼓童村は静かになってしまいました。

お詫びと言いますか、更新が途絶えた直接の原因と申しますか、アース・セレブレーションのサイト、新しくなりましたのでお楽しみ下さい。
皆様にとって見易くなっていれば、と思っております。

また、アーカイブのページにも力を入れてみました。アース・セレブレーションは今年で22年目。21年分の蓄積は、手前味噌になりますけど少なくない財産です。今まで公開されずに埋もれていた写真を、少しずつでも充実して皆様にお届けできれば、と思っています。

英語ページは5月20日に公開予定です。ひー。

アース・セレブレーション

---

We are sorry that we have not updated the website for about half a month.
In this time, Europe Tour members went through the stage rehearsal and started on their journey, and so do School Tour members. Now, Kodo Village is suddenly quiet.

To show our apology, or to be excused for this because of our work for Earth Celebration website, please see the newest event site, which is easy to see for everyone.

We also made efforts to improve the pages of the Archive. Earth Celebration has its 22nd anniversary this year. The accumulation of 21 years is a big collection of materials. We are now trying to show our photos, which were buried until now, even little by little.

An English website is scheduled to open to the public on May 20. Gee!

Earth Celebration

見留知弘 2009年5月12日 Tomohiro Mitome May 12, 2009

ヨーロッパツアーの移動日です。

成田発 → ウィーン経由 → ミラノへ。

離陸してから間もなく、佐渡の上空近くを通過していきました!

新型インフルエンザの事もあり、機内も機外も皆マスク着用での移動です。あまり海外ではマスク自体を見かけないし、こちらの方々は、誰もマスクをしていないので、ジロジロと見られましたが、背に腹はかえられません。

無事に荷物も受け取り、バスに乗ってホテルへ移動。
旅の始まりです。

---

Today, we traveled from Narita to Milan via Vienna.

Soon after the airplane took off, we passed over Sado Island.

Because of the new influenza, we put masks on inside & outside of the airplane. These masks are not popular outside of Japan and many people were staring at us, but there is nothing more we can do.

We received our luggage safely and went to the hotel by bus.

Our tour has just started.

見留知弘 2009年5月9日 Tomohiro Mitome May 9, 2009

ただいまヨーロッパツアーに向けて、アミューズメント佐渡にて舞台稽古中です。

今日は、武志さんと裕一郎くんがお誕生日で、メンバー手作りのケーキで、お祝いしました。巴はチョコレートソースだそうです。

---

We are now at Amusement Sado, rehearsing for the upcoming Europe Tour.

Today, Takeshi and Yuichiro had their birthday and we celebrated them with a homemade cake. The Tomoe mark is drawn by chocolate.

Melanie Taylor Apr 13, 2009

On the last weekend of March we had members of Zenshin Daiko, Maui, Hawaii come to visit us on Sado. We showed them around Kodo Village, held taiko and soba workshops at the Sado Island Taiko Centre, and took them to the Apprentice Centre for exchange with this year's 2nd year apprentices.

Here are the members with Eiichi and the apprentices. They all look warm after a finale session where everyone played Irodori together.
But even the last week of March was still wintery on Sado and we farewelled them in a blizzard.

Not only did the kids experience Japan and Sado, but for a lot of them it was their first snow experience too!
It was certainly a memorable day for all involved! We hope to see them again in sunny Maui next time!

洲崎拓郎 2009年4月8日 Takuro Susaki April 8, 2009

すっかり更新が滞っていてすみません。北米ツアーメンバーも無事帰国し、新研修生も迎え、新たな年度が始まりました。

この日、恒例の「村民行事」が行われました。中身は、鼓童村敷地内の、まあ、整備のようなものですね。

また、昨年は7月に行った「御太鼓あそび」。今年は村民行事に併せてこの日に行われました。昨年の様子はこちら。

齊藤栄一、若いモンに混じって楽しそうであります。昨年は中庭の欅の廻りをぐるりと一周しただけでしたが、今年は坂道を数百メートル登った和泉邸まで担いでみました。写真は楽しそうですが、重さはずしりと肩に食い込み、「明日からの稽古は大丈夫か？」と心配になるほど。

---

I'm sorry that we have not updated the weblog for a long time. Members of our North America Tour have returned home safely, and new apprentices have came over to Sado. A new season has just started.

On this day, our annual event called "Sonmin Gyoji (The Villagers' Event) " was
held. It is like a maintenance event of the land of Kodo Village.

We also had "O-taiko Asobi (Fun with our Sacred Drum)", which we did in July last year, too. This year, we did it on the same day as Sonmin Gyoji. To see the last year's O-taiko Asobi, please click here.

Eiichi looks like he is having a lot of fun with young members. We only went around the zelkova tree in the courtyard last year, but this year, we climbed up the slope to Izumi Tei, a guest house, which is about 100m away from the courtyard. You might think that we are enjoying ourselves so much just looking at this picture, but the drum is so heavy that this weight digs into our shoulders and we are almost all worried about being able to function at the next day's practice.

また、担いだ後は中庭に太鼓様を据え置き、スタッフも交えて代わる代わる叩いたりしました。普段は太鼓を叩かない、あの方もちょっと照れくさそうに太鼓に向かっておりました。ちょっと珍しい、お宝写真ですかね。

---

After we carried the drum, we settle it down in the middle of courtyard and all played it by taking turns, staff and players alike. Motofumi Yamaguchi, who doesn't usually play taiko, faced it looking a little embarrassed. This could be an unusual and valuable photograph.

藤本容子 2009年3月3日 Yoko Fujimoto Mar 3, 2009

オーストラリアの旅。TaikOZとの共演。
またとない喜びと、そして笑いに満ちた旅の日々でした。

舞台は、双方の演目を取り混ぜがっぷり四つに組んだ、豪壮かつ優美、ユーモアも点在する、内容の充実した色彩豊かなものとなりました。
鼓童の演目に取り組んだ中から、TaikOZの2人を紹介します。
写真は「花八丈」組の千絵子とケリン・ジョイス、「鬼剣舞」組の吉利とアントン・ロック。ケリンは「西馬音内盆踊り」でも、千絵子と二人、幻想的な美しい世界を踊りきりました。
2人とも本当に熱心で、佐渡にも通い、短い間に習得する力の素晴らしさに、鼓童も感嘆！の一言でした。

この2人に限らず、TaikOZのみなさんの、日本文化に対する憧れと敬意が、舞台のすみずみ、対応のすみずみにまで行き渡っていた今回の旅でした。
本当にうれしく、また、ありがたい気持ちでいっぱいになりました。
今回しっかりと築くことのできた友情を第一歩として、これから末永いご縁を深めてゆきたく思います。
それにしても、素晴らしい舞台でした。日本のみなさんにも観ていただく機会があったらなあー。

---

Our trip to Australia. Our collaboration with TaikOz.
An adventure brimming with day after day of unparalleled joy and laughter.

On stage, both groups had to learn to firmly grasp each other's pieces we had arranged especially for the shows, and the result was a colorful, bold program dotted with splendour, grace, and humour.
I would like to introduce two TaikOz players from some of the Kodo pieces TaikOz challenged. The photos below show Team 'Hana Hachijo' members Chieko and Kerryn, and Team 'Onikenbai' members Yoshikazu and Anton. Kerryn also performed in 'Nishimonai' with Chieko; together they conjured a beautiful, surreal world on stage with their dance.
Both Kerryn and Anton were so driven, and came to rehearse on Sado. Kodo was astonished by their talent for learning so well in such a short time!

All the members of TaikOz showed so much admiration and respect for Japanese culture, and it showed in every aspect of their performance and care and attention to us throughout our stay.
It made me so happy, and filled with gratitude.
This time has been the first strong step in which we built strong foundations of friendship with their group, and I look forward to deepening our bond with them as the years go by.
All feelings aside, it really was a wonderful concert. I would love to have a chance to show everyone in Japan our work.

演じきったあとの楽屋で（シドニー）

---

After Hana Hachijo in the dressing room (Sydney)

楽屋も二人で「剣舞ルーム」（シドニー）

---

Together off stage, sharing the 'Kenbai Room' (Sydney)

打ち上げパーティーで、「西馬音内」フィーバー（メルボルン／吉利・容子の部屋にて）

---

At the after party it was 'Nishimonai Fever' (@ Yoshikazu and Yoko's room, Melbourne)

山口康子 2009年3月3日 Yasuko Yamaguchi Mar 3, 2009

今日のお昼ごはんは桃の節句にちなんで、
こんな春らしいお寿司でした。

食当の万理さん、和子さん、ありがとう〜

---

Today is a Girl's Festival. We had sushi for lunch to celebrate for new spring season.

Thank you, today's chefs, Mari and Kazuko!

松浦充長 2009年3月1日 Mitsunaga Matsuura Mar 1, 2009

〜海外でのグッズの様子〜

---

-Kodo Merchandize Shop at the lobby-

いや〜お客様の勢いに押されそうです。
(￣▽￣；)

写真手前の女性は鼓童スタッフの安藤良子（身長153cm）、XSのTシャツを着ております

ちなみに鼓童オンラインストア掲載画像で…。
砂畑好江（身長162cm）はMサイズ
宮崎正美（身長159cm）はSサイズ
だそうです。

---

Oh, no, we were almost knocked down by customer's power.
(￣▽￣；)

At the front in this photo, Yoshiko Ando, a Kodo staff, is 153cm and wearing XS size T-shirt.

By the way, in Kodo Online Store website, you are able to see M size on Yoshie Sunahata (162cm) and S size on Masami Miyazaki (159cm).
*Sorry that Kodo Online Store is Japanese only.

とんちぼ（根岸俊昭） 2009年2月28日 Tonchibo (Toshiaki Negishi) Feb 28, 2009

森林組合の方にお願いして、鼓童村の樹木の伐採を行いました。

見事に倒れて行きます。
見ているメンバーも大盛り上がりです。

---

We called the Forestry Cooperateve staff to cut off the trees in Kodo Village.

They fell down splendidly. The audience rose up to hurray!

松浦充長 2009年2月26日 Mitsunaga Matsuura Feb 26, 2009

会館によってさまざまな看板やポスターがあります。
これを見てお客様がチケットを買ってくれんですね〜。

---

There are various kinds of signboards and posters by the the theater. People see them and buy concert tickets.

Melanie Taylor Feb 26, 2009

Yesterday was the last day of our workshops and concerts in Australia, and the finale took place at the beautiful new Melbourne Recital Centre's Elisabeth Murdoch Hall.
In the morning, Eiichi taught a taiko workshop, and we met a lot of taiko enthusiasts from Melbourne and Tasmania there.

Straight after, Motofumi gave some shinobue tips to a group of budding flautists in a mini-workshop, and treated them to an up close serenade.

Here is the cast 2 minutes after the encore and curtain call of our final show last night. Big smiles all around!
Thank you to everyone who welcomed us so warmly to Australia! And thank you TaikOz for inviting us to play!

石塚充 2009年2月25日 Mitsuru Ishizuka Feb 25, 2009

移動日〜その１〜

---

A Traveling Day - No.1

頭をポリポリかきながら、何かを深く思案中の船橋裕一郎。
よっぽどの難題をかかえているのか?!

・・・と、思いきや
その形のまんまでぐっすりお休みになられているようでした。

---

Scratching his head, Yuichiro Funabashi looked like he was thinking deeply.
Did he have any difficult problem?

Well, he was just sleeping deeply in this posture.

移動日〜その２〜

---

A Traveling Day - No.2

買ったばかりのiPodに取り込んだ画像を見せびらかしながら、某アイドルユニットについて熱弁をふるう舞台監督。

前の方の席なのに、わざわざ最後尾まで押しかけて猛アピール。
ちょっぴり恥ずかしそうに、うろ覚えの振り付けまで披露してくれました。

彼女たちは、こうやってブレイクしていったんだなぁ…。

---

Our stage manager was showing off a image picture taken into his new iPod,
and making a speech about a unit of 2 female singers.

He was sitting in front seat, but came to the backward and appealed it. He
looked a little shameful, but showed their choreography with his faint
memory.

They had became a hit by someone like him.

移動日〜その３〜

---

A Traveling Day - No.3

長い長いバス移動。

最後尾の席を事務所と化して仕事する人。
英語の本を読む人。
辞書を片手に英語の本・・と思いきや、「漢字が読めない〜」と、日本語の本を読んでる人。
昨日の舞台の録画をみて復習する人。
昨日の舞台を録音したもので復習・・と思いきや、そのまま深い眠りに落ちてる人。
なにやら物憂げな人。
ひたすら熟睡する人。
バスに私物を持ち込みまくって自分の部屋と化して爆睡する人。

すごし方はさまざまです。

---

It's a long, long trip.

A person who is opening his office in the backward seat of the bus.
A person who is reading an English book.
A person who is reading an English book with his dictionary..., oops, he is
just reading a Japanese book as he is saying "I cannot read Kanji (Chinese
character)."
A person who is reviewing as seeing last night's performance.
A person who is reviewing as listening last night's sound..., oops, he is
sinking into a deep sleep.
A person who is gloomy.
A person who is just in deep dreaming.
A person who brings his private things in his bus seat and makes it as it is
like his room.

Various ways to spend a time in a bus.

Melanie Taylor Feb 25, 2009

What better way to show joy in a loud way that to beat a drum like you a wielding a slegehammer?
Anton, Tom and Eiichi are acting out the pounding of mochi in this piece by TaikOz, 'Circle Dance', while Ian 'turns the rice over'.
It is a very fast and furious scene which had audiences on the edge of their seats each night in Australia concerts over the past 5 days, or ducking for cover if they were right up by the furiously twirling bats in the front row.
I am sure Eiichi will have a few new tricks for our new year Mochi making in 2010!

Photo by Karen Steains

石塚充 2009年2月24日その2 Mitsuru Ishizuka Feb 24 #2

「違うよ。ちょっとうつぶせになりたいだけなんだ。」


と、言いつつ、

昨晩とほぼおなじ姿勢でベッドに沈む阿部一成。

いったい何が

「違う」のか


今日はもう誕生日じゃあ
ないんですよー

もうほんとに
風邪ひいたって 知りまちぇんっっ!!

---

"It is different. I just want to prone for a moment,"

he said,

and sunk in bed by almost the same posture as last night.

What on earth

it is "different?"

Today is not his birthday anymore.

Really,
I do not know at all even if he catch a cold!!

石塚充 2009年2月24日 Mitsuru Ishizuka Feb 24, 2009

イリノイ州アーバナの劇場にて発見。

不思議シャワー。

3人いっぺんに浴びれます。

この楽屋のシャワールームには

これが3台。

9人いっぺんに浴びれます。


かなり
仲良くなれそうです。

---

I found it in the theater of Urbana, Illinois.

Such a mysterious shower.

Three people can take a shower at a time.

In this dressing room, there are 3 of those kind of shower booth.

That means 9 people can take a shower at a time.

Considerably, you can be a good friend of other mates.

石塚充 2009年2月23日 Mitsuru Ishizuka Feb 23, 2009

今日は一成さんの誕生日ということで、チャイニーズパーティーをしました。


満漢全席


喰らい尽くしましたぞー

---

Today is Kazunari's birthday, so we had a party at a Chinese restaurant.

Mǎn-Hàn quánxí.

Yes, we ate all.

その後ほどよくビールも飲んで、幸せのうちに轟沈する本日の主役。

おめでとうございました。
一応　起こしましたよ。
風邪ひいても 知りまちぇん!!

---

We also drunk a lot of beer afterwards, and today's star sunk in bed of happiness.

Happy birthday!
Of course, I tried to wake him up, though.
Please do not make it to my responsibility even if he catch a cold.

*Mǎn-Hàn quánxí: A high-official court dish in Daicing Gurun era in China. In Japan, this term is used to mean "a lot of delicious food."

松浦充長 2009年2月23日その2 Mitsunaga Matsuura Feb 23, 2009 #2

〜誕生日〜

今日は鼓童の笛吹き「阿部一成」の誕生日。
ツアー中に撮っていた写真ですが、この癒しの雰囲気を感じてもらえたらと思います。

---

-Birthday-

Today is a birthday of shinobue player, "Kazunari Abe." Those pictures are taken during this tour. Please feel his atmosphere that heals person.

松浦充長 2009年2月23日 Mitsunaga Matsuura Feb 23, 2009

今日はふろしきの日らしい。
初めて知りました。

自分たちはふろしきを使っています。
衣装を包むのに使っています。
写真は2009年USAツアー楽屋より。

大事な衣装ですから、カバンにぽいっ! じゃ可哀想すぎます。使ってみると意外と便利なんですよね。

どうですか、太鼓グループの皆さんも衣装を包むのに使ってみませんか。

鼓童オンラインストア | ふろしき

---

Today is "Furoshiki (wrapping cloth) Day" in Japan.
I got to know about it just today.

We, Kodo players, usually use "furoshiki" to wrap our costumes.
This picture is taken in a dressing room from this US tour.

Costumes are very important, so do not just throw it away in your bag. You must find out its convenience once you start to use "furoshiki."

Why don't you use it to wrap your costume!

*Furoshiki are a type of traditional Japanese wrapping cloth that were frequently used to transport clothes, gifts, or other goods.

Melanie Taylor Feb 22, 2009 メラニー・テイラー 2009年2月22日

After our first concert with TaikOz in Sydney, we cracked into a barrel of sake to toast our opening night.
It's called 'kagami-wari' in Japanese. Inside the barrel was a lot of smooth Australian Sake, which we poured for the guests with a wooden ladle.

---

シドニーでTaikOzとの初めての公演後、初日の成功を祝って鏡割り。樽の中には、オーストラリア産の日本酒がたっぷり。木製の柄杓で注ぎ、お客様に飲んで頂きました。

The next day, the TaikOz student and patissiere extrodinaire Jean-Francois brought us a cake. Yoshikazu was asked to do the honours of cutting up for us and he disappeared from the room and returned with his sword saying "That's not a knife! THIS is a Knife!"
The Sydney audiences certainly gave us a warm, heartfelt welcome. There was certainly a festive mood surrounding us for our week in the city!

---

翌日、TaikOzの生徒さんと有名パティシェのジーン・フランソワさんが、私たちにケーキを持ってきてくれました。吉利がお祝いに、とケーキカットを頼まれたのですが、その直後に部屋から出て行ってしまったのです。そして、しばらくしてから…、なんと刀を持ってきたではありませんか！「そんなのはナイフではない。これこそがナイフだ！」と吉利。
（※公演で剣舞を演じた吉利の刀です。本物ではありませんよ〜。）

シドニーのお客様は本当に温かく、心から私たちを歓迎してくれました。町での一週間はまるでお祭り気分のような日々でした。

松浦充長 2009年2月21日 Mitsunaga Matsuura Feb 21, 2009

- Madison -

マディソンでは公演前にプロモーションを行いました。
ロビーでは会館主催のイベントに来られていたお客様でいっぱい! なんとこの日、当日券が400枚でたそうです。
（T□T)アリガトウゴザイマス

---

We did Promo live performance before the actual show. In the lobby, there were many people who came to the hall event. On the day, 400 people got rush tickets（T□T). Thanks a lot!

松田菜瑠美 2009年2月21日 Narumi Matsuda Feb 21, 2009

知弘さん主催の夕食会。

いつもは住居棟メンバーだけの夕食に、今日は見留一家と研三さんが仲間入り!

みなさん調理段階から気合が入っています。
みるみるうちにパーティーのような食卓になりました。

---

Dinner invited by Tomohiro.

Usually, only boarders have dinner at Kodo Village, but tonight, Mitome family and Kenzo joined.

Everyone was totally excited even from the coking stage.
You see that our table had become like a party in a moment.

船橋裕一郎 2009年2月20日 Yuichiro Funabashi Feb 20, 2009

マディソンにて。

マディソンを散策中に建物と空が綺麗だなあと、なにげなく一枚。
しかしそこには、鼓童のメンバーが…しかも真ん中に…。
拡大してよーくみてみると、こちらに向かって微笑みかける、好江…?

私はまったく気づかずにその場を立ち去ったらしく…。
心のなかで『ゆ、ゆうさん…』と呟いたそうです。

ごめんね好江さん。

---

In Madison.

During my strolling in Madison, I was enchanted by the building and the sky, so I just simply took one picture . But, there is one Kodo member... in the middle. Later, I magnified it and found out a lady smiling toward my way..., oh, Yoshie...?

Yoshie told me that I left there without any notice and she muttered "Yu-san" in her mind.

Sorry, Yoshie-san.

眞貝祐子 2009年2月20日 Yuko Shingai Feb 20, 2009

「ほくべい」と「にほん」で すかいぷ こうしんちゅうです。

さっきまで ヒーローが うつっていた がめんに おとーさんが　うつっている。

どーやって はいったんだろう?
ふしぎ。

まだ2さいになっていないけれど、おとーさんの かおも こえも わかる。おんなじ。ほんもの。

でも ふしぎ。。。

---

I am communicating through skype between the US and Japan.

Just before now, I was watching "Ultraman" by Youtube, but now, my daddy is in it.

How did he get in? It's a miracle.

I am just 1 year old baby, but I know his face and voice. Same. Real.

But, still, it is just amazing...

松浦充長 2009年2月19日 Matsuura Mitsunaga Feb 19, 2009

「新人博子」
この笑顔をみてるとなんかご利益がありそう...
ヾ(^▽^)ノ

---

"A new face, Hiroko"
You may receive a good luck just looking at this smile...
ヾ(^▽^)ノ

Melanie Taylor Feb 18, 2009 #2

For the past two nights we have held taiko workshops in Sydney. Yoshikazu and Eiichi taught one each, both very different, and both a lot of fun. I could tell by the smiles on everyones faces.
It's great to meet people for the first time and share such a good time right off the bat.
Yoshikazu's class, I hope you keep Wachi Daiko alive in Australia!
Eiichi's class, I hope you keep the feeling of fun and teamwork you experienced tonight in your hearts when you play taiko next time and every time to come!

Melanie Taylor Feb 18, 2009 #1 メラニー・テイラー 2009年2月18日 その1

After a hard day's rehearsal in Australia, what more could a guy want than kangaroo on the bbq?
Here is the cast of the Kodo & TaikOz in Concert show, during a post Day 3 rehearsal bbq dinner.
2 days til opening night, and everyone is in high spirits.

---

一日のきつい稽古のあと、バーベキューカンガルーが食べれて幸せでしょう?

稽古後の夕食で鼓童とタイコーズ　イン・コンサートのキャストのワンショットです。
後二日の稽古で初日になります。みんな楽しくやっています。

宮崎正美 2009年2月18日 Masami Miyazaki Feb 18, 2009

〜イーストランシングでオフの日の自炊〜

---

-Cooking by ourselves at day-off in East Lansing-

まずはリカーショップでビール購入。
親切なお店のお兄さんと何だか嬉しそうな博子。

---

First of all, we bought beer in the liquor shop. Hiroko seemed happy with a nice man at the liquor shop.

でっきあっがり! 昨日の公演時に用意していただいたホットミールの残りの野菜（主にレタス）に、サラミを加えて、チャレンジカレー! 好江の笑顔とともに…さあ、どうぞ。

いっただっきまーす。
その前に乾杯をしなければ・・・あ! 栓抜きが無い! 「私、開けます。」と博子。どうやって?

---

Yes, we cooked rice. Well done.

Here we are! We cooked "Challenge Curry;" the ingredients are the vegetable of the remainder from the hot meal at the theater (mainly lettuce) and salami. With Yoshie's smile, please have some.

"Ittadakkimasu. (Von appetite.)"
Oh, we have to toast ahead of that..., but gee, we have no bottle opener. "I am going to open it." said Hiroko, but how?

まさか引き出しの取っ手を使うとは…。それにしてもパワフル!腰がはいってます!

ってなわけで、レタスサラミカレー、美味しくいただきました。皆さんもお試しあれ!
明日はここ、ミシガン州East Lansingでの公演。カレーパワーで頑張ります。

---

She used the drawer pull..., how powerful she was ! You see her waist is steady.

Anyway, we ate lettuce & salami curry. It was delicious. Please try!
Tomorrow, we will perform here, in East Lansing, in Michigan. We will do our best with the curry power.

Melanie Taylor Feb 16, 2009

Yesterday, a cast of 5 and myself from Kodo arrived in Australia, and today we started rehearsals for our shows in Sydney and Melbourne with TaikOz coming up Feb 21-25.
Today, before we started our rehearsals, we were lucky enough to have a traditional Aboriginal welcome ceremony, performed by Matthew Doyle.
Here he is painting Chieko's face with a design especially for women.

And Motofumi having a go at a different kind of flute, a digeridoo.

After lunch everyone put the Odaiko on its stand so Yoshikazu could try it out. Their odaiko is made from a Eucalyptus tree from Tasmania.
Can't wait to hear how it sounds when we have the first Odaiko rehearsal tomorrow.

石塚充 2009年2月15日 Mitsuru Ishizuka Feb 15, 2009

ミネソタ州の州都、ミネアポリスでの公演。

ごらんのように劇場の壁から天井にかけて、おびただしい数の四角い物体が。

なんでしょうかね　これ。
オーケストラホールなので、音響を緻密に計算してこのようなことになっているんだとは思うんですが。

ここの劇場、ドン! と音を出したときに残る残響の長さが、なんとなんと3.5秒だとか。十二月スペシャルで公演したすみだトリフォニーが確か2秒くらいだったので、3.5秒というのは和太鼓にとってはかなり長いことになります。

リハーサルでは、まるで銭湯で演奏しているかのような状態。
唄や笛、胡弓には良いのですが、太鼓は思いっきり叩き過ぎると、爆音すぎて何を演奏しているのかわかりません。
慎重に慎重にサウンドチェックをして本番にのぞみました。

満席のお客様に、良い音で届いているといいなぁ…。

---

Performance in Minneapolis, a state capital in Minnesota

You see a bunch of square things on the wall of the theater to the ceiling.

What are they? Because it is a classical hall, it must have been designed with an exact calculation, I guess.

Once we make a sound of taiko, the remaining reverberation is 3.5 seconds. It lasted 2 seconds at Sumida Triphony Hall where we performed "December Concert Special," so 3.5 seconds is very long as we consider the reverberation of taiko.

In the rehearsal, we felt like performing in the public bath. It is good for singing, shinobue (Japanese flute) and Kokyu (Chinese fiddle), but when we played taiko hard, it was like roaring and you could not tell what we were playing. So, we checked the sound carefully before the performance.

I hoped the sound reached the audience filled all seats.

大井キヨ子 2009年2月14日 Kiyoko Oi Feb 14, 2009

14日のバレンタインデーに、“菊童”に会いにいってきました。今月一杯はおかあさんのきく子と一緒の牛舎ですごすそうです。3月からは子牛だけの集団保育になるそうです。

親離れが早い。
穏やかな感じ。

「性格はおかあさんに似ていますよ。」と教えてもらいました。久しぶりに行ったのに、きく子のほうから寄ってきてくれました。

帰り際、だいこん、切り干しだいこん、たくわんを沢山お土産にいただきました。循環型農業が機能しだいこんにも牛の堆肥がよくきいていて、とても甘いだいこんになっています。

切り干しだいこんは「さきいか」みたいな食感。そのままでもおやつになりなり後引く味です。

---

I went to see "Kikudo" on Valentine's Day, Feb 14th. He can be with his mother within this month and will be sent to a group of calves next month, away from his mother.

It is so quick to part from his mother.
He looks like calm.

I was told that he looks like his mother.
It has taken so long after I met him before, but he came up to me.

On the way home, I was given a lot of daikon (white radish), dried daikon and pickled daikon. I guess cow's compost works well by the mean of the cycloid type agriculture, so daikon is very sweet.

The texture of dried daikon is like dried squid. It tastes like snacks. You cannot stop it.

吉井盛悟 2009年2月13日 Shogo Yoshii Feb 13, 2009

八丈島探訪実行中。

島の昔の話しの取材を行い、太鼓を叩いて…。
合間はこんなことして車に素振りを映して練習…。
（セルフタイマーで撮った写真…一人でやってるのを見られたくなーい(:_;)すげえやらせー）
今までに幾度も八丈島を訪れましたが、今回ほど色々と話しを聞けたことは無い気がします。

どのように島の太鼓が受け継がれ、どのように変わってきたか…。
島で太鼓話しを聞けば聞くほど、太鼓だけ叩いていても太鼓は良くならないんだなぁ…と感じます。

島の言葉、民俗、歴史、気候風土…そして人間性…色々なことを学び磨いてこそ、島の太鼓を感じることが出来る。

郷土の芸能と我々の舞台。その間で今、自分が何が出来るかを考えています。
今日もアメリカで舞台を作る仲間達、明日からオーストラリアに行く仲間達、岩手に稽古に向かう仲間達、佐渡でベースを守り稽古に励む仲間達、そして八丈を学ぶ自分。行動は異なるけど向いているベクトルは同じ。

何かチームとして喜びを感じます。

今日も明日も良い舞台ができますように。

---

Exploring on Hachijo Island

Interviewing old times story of the island, playing taiko, and practicing as I seeing my appearance to the car body... .(This picture was taken with the self-timer..., I did not want to be seen anyone (:_;), well, you see it was just arranged!), this is the first time ever that I got to hear many things about Hachijo in my plenty of visits.

Hachijo taiko has been conveyed and changed in its long history. As I have been hearing the stories more, I think that my Hachijo taiko doesn't improve only as I just practice it.

I have to learn Hachijo's dialect, customes, the history and the climate, and improve myself, and then; I can finally feel Hachijo taiko in fact.

I think of what we can do between Japanese local performances and our stage.

Some of Kodo members are in US tour, some are leaving for Australia tour from tomorrow, some are going to take a lesson in Iwate soon, some are practicing & keeping Kodo Village in safe, and I, myself, am learning Hachijo taiko. We are not together, but the turning vector is the same.

I am happy to be in this team.

I hope the great performances today and tomorrow.

新井武志 2009年2月12日 Takeshi Arai Feb 12, 2009

「第一回 休日バリカン倶楽部」活動報告

このツアー2回目のOFF。
周りにほとんど何もない郊外のホテルだったので、そろそろ髪きりたいなあ〜って3人がわたくしの部屋に集合。

お互い、刈りあいました。

「休日バリカン倶楽部」

まあ、バリカンとすきバサミだけでなんとかなる髪型限定ですけど、なにか？

---

"Holiday Hair Clippers Club Vol.1 " activity report

On the second time day-off, there was nothing around the hotel, so 3 of us who wanted to get hair-cut gathered in my room.

We got hair cut each other.

"Holiday Hair Clippers Club "

This club members are limited only who can manage their hair with hair clippers and scissors..., well, what do you want to say!?!

石塚充 2009年2月12日 Mitsuru Ishizuka, Feb 12, 2009

キングオブ時差ボケの洋介くん。
今回もボケボケにボケております。

早朝に目が覚め、プールではしゃぎまくり、昼時に爆睡。かと思えば、夕方６時から朝まで子供のように熟睡。眠けりゃ寝る、眼がさえたら遊ぶ、闘う気はまるで無し!!

それでいて
「・・ああ・・眠い。。」
「あかんねむいーーー！」
「しんどいわー。。。」
文句はタラタラ 言いたい砲台。
あ、間違えた
言いたい放題。

完全に泥沼型の時差ボケ野郎です。

移動日の空港でも常に爆睡。

でもでもご心配なく。
彼の左手はしっかりマイバッグの中に。

セキュリティーは万全です。

---

Yosuke is the King of "jet lag." In this tour, he is of course being senile.

He wake up early in the morning, bubbled over in the pool and took a big nap. Then, again, he fell in a sleep at 6 in the evening and never woke up until next morning; like a little child. He sleeps when he is sleepy. He plays when he is awake. No ambitious to fight to himself!!

Even so, he says "...ah..., I'm sleepy. ." "Oh no, I am so sleepy---! " "I feel so dizzy." He is complains a lot.

He is totally a jet lag fellow of the marsh type.

He is also sleeping in the airport of our traveling day to the next place.

But, do not worry. His left hand is firmly in his bag.

Security is perfect.

石塚充 2009年2月11日 Mitsuru Ishizuka Feb 11, 2009

あたたかい西側の旅を終えて、いよいよ寒い寒い東側へ。
アリゾナ州からミシガン州アナーバーまで、一気に移動してきました。
天候は雨。
あたりには雪もどっさり積もっていて、とにかく寒い! 当然ですがカリフォルニアあたりとは全然違います。

景気付けに上手いもんでも喰らうべーと、猛者4人連れ立って近所のメキシコ料理屋へ。

---

We ended up our tour on a warm west side, and to it a cold, cold east side. We have moved from Arizona to Ann Arbor, Michigan at a dash. It is raining. The snow has piled around a lot, too and, anyway, it is freezing. As you know, it is totally different from around California.

To heat up ourselves, 4 of "Kodo predatory animals" went to Mexican cuisine restaurant near the hotel.

勢いでバシバシ注文しちゃったものの、出てきた肉と豆とトウモロコシの皮の山積みにさっそくげんなりする土橋達也。

ナチョスの超山盛りに闘志を燃やす船橋裕一郎。

すべてを喰らいつくして轟沈するブルファイター、中込健太。

明日はオフ。
ぐっすり眠れそうです…。

---

Tatsuya Dobashi immediately fed up just looking at the ordered food; the pile of meat, the beans, and the cornhusks.

Yuichiro Funabashi burned his fighting spirit in a super-heap of nachos.

Kenta Nakagome was a bull-fighter, who ate all and sunk into his bed after that.

Tomorrow is a day-off. It seems like we all are able to sleep deeply...

吉井盛悟 2009年2月10日 Shogo Yoshii Feb 10, 2009

盛悟です! 只今、八丈島に出稽古に来ています。
佐渡から本土、本土から八丈島へ。島から島へとやって参りました。八丈島の太鼓に出会い14年、もう人生の半分が八丈の太鼓に浸かっています。でもこの世界にしてみたら入口に過ぎません…(-.-)

昨日の午前中は雨が降っていて、火燵を囲みながら（でも部屋の窓は網戸…、佐渡では有り得ません…）島の方の釣りの話しなどを聞いていました。そんな話しの中での島の言葉やちょっとした空気感、時間の流れ方などを感じ、改めて島を味わい、太鼓について考え直しました。

午後は晴れて、海に太鼓を持って行き、練習をしてきました。

太鼓を叩いていたら八丈太鼓愛好会のケイジロウさんが通りかかってちょっとだけ太鼓を叩いてくださいました。
通りがかりで太鼓を叩いていく…、そんな八丈の太鼓に改めて魅力を感じています。

---

Hey, I'm Shogo! I am on Hachojo Island now. I went over from Sado Island to the mainland, from the mainland to Hachijo Island. I have met Hachijo taiko 14 year ago, and half of my life is soaked in it. But I know that I just came to the entrance of this world, Hachijo taiko(-.-).

Yesterday morning, it was raining, so I was with Hachijo people and heard a story of fishing etc. (Can you believe that we were in "Kotatsu" the foot warmer, but the window is a screen door! No way on Sado in this season!) Then, I felt the Hachijo people's words, a little air around them and time flowing. I appreciated Hachijo Island itself and re-started to think about taiko.

In the afternoon, it cleared up, so I went to the beach with taiko and practiced.

When I wan playing taiko, Keijiro from "Hachijo Aikokaicame," one of taiko group on Hachijo, came by and played a bit. A man comes by and plays ..... I was fascinated with Hachijo taiko which is something like that.

何故か足湯…
何故か蟹取り…
そして太鼓です。

八丈島、ゆる〜い空気流れてます(゜_゜

---

I was at the footbath ..., playing with a pick up a crab...., and playing taiko.

On Hachijo Island, the time was running loosely.

石塚充 2009年2月9日 Mitsuru Ishizuka Feb 9, 2009

日々加熱するベテランメンバーのプレッシャー。
歯を食いしばって耐える若手女性メンバーたち。

負けるな博子!
がんばれ菜月!!

---

Pressures from senior members are heating up day by day. Young female members are enduring , gritting their teeth.

Go forward, Hiroko!
Do your best, Natsuki!!

石塚充 2009年2月8日 Mitsuru Ishizuka Feb 8, 2009

鼓童としても、和太鼓のグループとしても初めての、ウォルトディズニーコンサートホールでの公演。

ごらんのとおり

キラキラです。
ギラギラです。

昔はもっとギラッギラだったそうですが、あまりにまぶしいという苦情が多く、ツヤ消しをほどこされて、現在のようにギンギラギンにさりげない感じになったようです。

ばりばりのクラシックのホールなので、太鼓には残響が大きすぎるかもなーとちょっと心配もしていたんですが、

ところがどっこい

ものすごくちょうどよい響き具合で、大きな音から繊細な音までまんべんなく聞こえるすばらしい音響。
ロビーまわりもとってもきれいで、あ、写真は撮ってないんですがとっても素敵な劇場でした。

チケットのほうはソールドアウトで、360度ぐるぐるーーーーっと2000人を超すお客さんに囲まれての、熱い熱い舞台となりました。

メンバーは朝から口々に
「ミッキーいるかなミッキー」
と言っていたんですが、
ミッキーには会えませんでした。

---

This is the first time to perform by Kodo, moreover as a taiko team, in the Walt Disney Concert Hall.

You see.

Twinkling.
Dazzling.

The hall was more glittering before, but its gloss was taken off because of the complains, and now it's rather naturally glaring.

This is a classical hall, so I was worried it would be too much reverberating.

But, it was just perfect with a good echo and good sound, picking up any size of volume. The lobby is so lovely. I did not take picture, but anyway, this is a really wonderful theater.

The tickets were sold out. The stage was surrounded by 2000 people and it was a hot, hot stage.

Kodo members were saying "where is Mickey?" all day long, but unfortunately, we were not able to meet him.

根岸俊昭 2009年2月7日 Toshiaki Negishi Feb 7, 2009

「銀いろの風〜唄と篠笛によるコンサート」
佐渡の「おみやげとお食事の店」小木家さんで行われました。
http://www7.ocn.ne.jp/~ogiya/

出演は幹文・容子に加え、吉利が友情出演。トークを交えたアットホームな雰囲気です。

幹文ソロコーナーでは、ユーモアあふれるトークの中、平家物語の静御前をテーマにした『静』、アイルランドの民謡そして、『山唄』などの演奏あり。

柏崎の民話に元にした新しい子守唄『椎谷の観音さん』は、佐渡の宿根木とも関係する内容でリズムも弾みました。
地元、小木での「小木追分」は、容子と吉利の唄と掛け声のシンプルなスタイルになりました。

最後は『守っ子』
会場全体が「ラーララ〜」の大合唱になりました。容子が指揮者になって、盛り上がりました。

---

"Silver Wind - song and shinobue concert"
It was held at "Ogi-ya" a Japanese restaurant on Sado.
http://www7.ocn.ne.jp/~ogiya/

Motofumi and Yoko performed, and Yoshikazu also showed up as a guest. The program went on with their chatting and it was more likely "home concert."

In Motofumi's solo part, he talked with his humor and played "Shizuka," about "Shizuka Gozen" from the tale of "Heike Monogatari," Ireland folk song and "Yamauta."

A new lullaby "Shiya-no-Kannonsan" was made from a folk tale of Kashiwazaki (a local place in Niigata). Because the lyric is also related with Shukunegi, a part of Ogi area, the rhythm went well with the audience. "Ogi Oiwake" a Ogi's local folk song was simply performed by Yoko and Yoshikazu's song and chant.

At the end, the performers and the audience got together and sang "Morikko" with "la,la,la." Yoko became a conductor and everyone rose.

船橋裕一郎 2009年2月7日 Yuichiro Funabashi Feb 7, 2009

明日の会場ウォルトディズニーホールを撮る充くん。最近写真撮りまくってます。

---

Here is a photo of Mitsuru taking a photo of the theatre we are playing at tomorrow, Walt Disney Hall.
He's been taking photos like crazy recently.

で、リトルトーキョーへラーメンを食べに…。途中に交番があったり、怪しいけど気になるお店があったりします。

（編集注：4年の歳月を隔てて、同じ写真ネタが掲載されておりました…。）

---

We went to Little Tokyo to eat raamen noodles. On the way we saw a police box (like in Japan) and suspicious but intriguing shops.

(Editor's comment: We had the same photos sent through from the tour 4 years ago!)

Kaoru Watanabe Jan 27 2005
新井武志 2005年4月7日

石塚充 2009年2月6日 Mitsuru Ishizuka Feb 6, 2009

すっかりおなじみになったサンラファエロの劇場。
サーカスのテントのような、丸い屋根の可愛い外観に、中は大海原のように青い客席。

２年前にも話題にのぼったんですが、この客席、途中でトイレにいきたくなったら絶望的ですよね…。

きれいだけど…。

---

San Raphael Theater is very familiar to us. The hall appearance is cute as the roof is round like a circus tent. The seats are all blue like vast expanse of ocean.

We also talked about this 2 years ago, but you might feel desperate if you wanted to go to the restroom.

Lovely, though...

（編集注：2年前の話題は下記よりどうぞ）
(Editor's comment: Please check the weblog 2 years ago, clicking below.)
見留知弘 2007年2月1日 Tomohiro Mitome Jan 1 2007

眞貝祐子 2009年2月4日 Yuko Shingai Feb 4, 2009

北米ツアー中のみつさんとスカイプで交信☆
そちらの様子を知りたい！
という私のリクエストに答え、写真を送ってくれました。

時差ぼけはあるものの、みんな元気にやっていると聞いて安心。
佐渡の様子もそのうち送りますね！

---

I've been talking to Mitsu on Skype asking how the tour is going.
He sent some photos through to show us what the tour is like.

Even despite the jet lag and time difference, I was happy to hear everyone is doing well over there.
I'll have to send them some pictures of what we are up to on Sado soon.

（撮影：松浦充長）

---

(Photos by Mitsunaga Matsuura)

洲崎拓郎 2009年2月4日 Takuro Susaki Feb 4, 2009

月刊「鼓童」の発送作業です。
皆様へ無事届くよう、心を込めて封筒に入れております、という図です。

スタッフ、在島組の舞台メンバー、研修生の総動員で作業いたしました。思えば、20ウン年前、研修生だった私もこの作業のお手伝いをしておりましたなあ…（遠い目）。

今回は新年号でカラーです。「藤本吉利 太鼓人生」というディープな新春インタビューを掲載しております。ご期待下さい。
あ、会員でない紳士淑女のみなさま、この機会にぜひご入会下さい。入会金1,000円、年会費は3,000円ぽっきり。オンラインで手続きいただけますよ〜。詳しくは以下からどうぞ。

鼓童 | 入会、継続のご案内
鼓童 | 月刊「鼓童」のご紹介

---

Here is what it looks like when we send out our monthly Japanese Kodo newsletter.
It is the picture of us putting our heart and soul into sending our news to our friends, fans and dear supporters.

This time, staff, players, and apprentices all helped out with the envelope stuffing. Come to think of it, 20 or so years ago, I was an apprentice stuffing envelopes with newsletters too.
(Long, long ago...)

松田菜瑠美 2009年2月3日 Narumi Matsuda Feb 3, 2009

鼓童村のお昼、節分らしいメニューです。
今年の恵方「東北東」に向かって、巻寿司をまるかじり！！
そして豆まきも。
たまたま通りかかった研三さんは、鬼にされてしまいました。
本日の料理人はスタッフの洲崎純子です！

---

For lunch at Kodo Village today we had the textbook perfect lunch for Setsubun.
(Translator's note: http://en.wikipedia.org/wiki/Setsubun)

The lucky direction this year is east north-east, so everyone faced that way and took a big bite out of their sushi roll.
And we threw beans.
Kenzo just happened to be walking by at that moment, so he was deemed "Demon" of the event.
Today's lunch was prepared by staff member Junko Susaki.

松浦充長 2009年2月3日 Mitsunaga Matsuura Feb 4, 2009

〜手作り太鼓〜

---

= Hand-made taiko =

北米の方々が演奏する太鼓は、ほとんどが手作りなんです。
さまざまな工夫が見られて楽しいですよ。

---

A lot of the taiko used in North America by locals are hand-made.
It is really interesting to see all the different techniques they employ.

齊藤栄一 2009年2月2日 Eiichi Saito Feb 2, 2009

今年は結構まとまった雪が降り積もる鼓童村の冬でございます。
折角の天からの贈り物ですもの。利用しないなんて勿体ない。

よぉ〜し、それなら
☆『竹スキー作り』☆

って訳ではありません。

次のツアーの演目用に小道具の製作中。
何を作っているかは、まだヒ・ミ・ツ！よっ。

北米ツアー班のみんな。気を付けて旅を続けてね。小編成チームも頑張ってます。

---

This year the snow has really hit Kodo Village all in one go.
A precious gift from above, we couldn't let it go to waste.

So, with all this snow, we decided to make bamboo skis!

Yeah, right...

Actually, we are making special items that we will be using on stage in our next tour.
What we are making is still a s-e-c-r-e-t

North America Tour team, take care on your travels! The solo/small group project team is working hard back here.

見留知弘 2009年1月31日 Tomohiro Mitome Jan 31, 2009

1月24日に盛悟くんが投稿した、小編成公演の報告をいたします。
1月末に、栃木県内で、2つの学校公演に行って参りました。

27日、佐渡を出発して栃木県へ移動する日は、新潟の高速道路は吹雪いており、前が見えないほどでした。

---

On January 24th, Shogo wrote about us rehearsing for a couple of shows, so here is my report from our trip.
At the end of January, we went to give concerts at two schools in Tochigi Prefecture.

On Jan 27th, the day we left Sado and drove to Tochigi, there was a blizzard on the highway and we could barely see the road in front of us.

途中のサービスエリアにて、2tトラックと豪雪。

トンネルを抜けて、群馬県側に入ると、先ほどの雪景色が、幻??のように無くなって、快晴で暖かく、山を隔てた日本海側と太平洋側の冬の違いを感じつつ、夕方頃学校に到着して、仕込みと段取り稽古をしました。
宿泊は学校の社宅というのでしょうか、皆で買出しに出て、ミーティングルームで一緒に夕食を食べました。

---

Here are a couple of pictures of the truck in the snowy surroundings.

Driving through the tunnel on the border of Gunma Prefecture and it was hard to believe the snow we had just come from... it was warm and sunny and a clear indicator of the difference between Japan Sea and Pacific Ocean coast winters. We arrived at the school in the evening and got straight into unpacking and then rehearsing for the show.
We stayed at the teacher's accomodation, and we all ate dinner together in the meeting room.

翌28日、1時間プログラムを、2回公演しました。出演者は千絵子・知弘・研三・盛悟・剛史の5名。
栃木県は千絵子さんの出身地であり、ご両親が観に来てくださり、夕飯には、猪肉鍋、手打ちうどんに、手打ち蕎麦などなど、たくさんご馳走になりました。

---

On Jan 28th, we performed our 1 hour programme twice. There were five of us on stage, Chieko, Kenzo, Shogo, Tsuyoshi, and myself.
Chieko is from Tochigi, and her parent's came to watch one of the shows, and the treated us to a wonderful dinner of wild boar nabe (stew), hand-made noodles and more.

翌29日の移動日にも、千絵子さんの実家に途中下車して、お茶を頂いて、小島家の前で記念撮影させて頂きました。

---

On the 29th, when we were driving between towns, we popped in to Chieko's parents' home for a cup of tea and took this photo together.

翌30日は、吉利さん・幹文さんも合流し、7名で、90分の学校公演プログラムを、会館で行いました。この先も、何箇所か小編成の出演がありますので、クローズの公演でなければ、お知らせいたします!!!!

（編集注：28日、30日に学校公演を行わせて頂きました。対象が一般のお客様向けではありませんでしたので、一般にはご案内しておりませんでした。ご了承下さい。）

---

On the 30th, Yoshikazu and Motofumi joined us and the seven of us performed a 90 minute programme at a theatre.
We have a few more shows coming up this winter, so if they are open to the public, I'll be sure to let you know!

(Editor's Note: The shows on the 28th and 30th were not open to the public so we did not advertise them. Thank you for your understanding.)

石塚充 2009年1月28日 Mitsuru Ishizuka Jan 28, 2009

北米ツアー初日はカナダのヴァンクーバー。それはそれはきれいなコンサートホールでした。

ほりゃっっ!!

---

The first show on our North American tour was in Vancouver, Canada. And it was at a beautiful concert hall.

Check it out!!!

まるで結婚式場のような優美なロビースペース。おしゃれな間接照明にあるステージ。

2,800近い客席がめいっぱいの満席で、幸せな幕開けとなりました。

---

The lobby looked like a elegant wedding reception hall and the stage had chic lighting. With almost 2800 seats sold out, it was a truly joyous opening night.

船橋裕一郎 2009年1月26日 Yuichiro Funabashi Jan 26, 2009

バンクーバーに無事到着しました。たまたま、近郊に滞在中の研修所時代の同期、さちよに会う事ができました！
そんなわけで、17期、18期生でランチに。なんでも明後日の公演を観た後、コスタリカに行くらしいです。その後も世界各地を旅するらしく、僕ら以上に旅人になってました。こんな再会もあるんですねえ…。

---

We have a arrived safely in Vancouver. And we were able to catch up with a classmate from our apprentice days, Sachiyo, who happened to be in town!
So we had lunch together, the classes of 1999 and 2000. It was good timing as she is off to Costa Rica the day after our concert here. After that she is going to travel around the world, seems she has ended up being more of a traveller than we all are. Reunions are always interesting, eh?

Melanie Taylor Jan 25, 2009

Sunday morning and the North America Tour members were up early to leave Sado and head to Tokyo to fly out to Vancouver. Here are some pictures of their departure from Kodo Village.

All aboard! Shinchan Sensei behind the wheel of the Kodo bus, taking the members to the ferry through the driving snow.

Tokio, Masayuki, Yoshie, and Natsuki saying goodbye to the camera. (Tokio can't hide his excitement...)

After the bus pulled away, I took a group shot of the team who came to wave them off. We didn't play taiko to say Bon Voyage, but rather sang them off with a Japanese folk song.

Melanie Taylor Jan 13, 2009

Happy New Year from Kodo Village. It just starting snowing on the weekend and now has turned our village into a snow globe. Rehearsals for the North America tour are under way, and the staff are huddled around heaters while people are drumming in t-shirts. The first half of 2009 will see Kodo touring around North America, Australia, and Europe. Schedules are being updated online as they are confirmed. I will be off to Australia with Kodo next month, so will say hi from there with photos of our rehearsals with TaikOz. Summer here we come. Natsuki, dress a little warmer! Winter has just begun!

メラニー・テイラー 2008年12月1日Melanie Taylor Dec 1, 2008

遅くなりましたが、ただいま！
南米ツアーから日本に戻ってきました。ブラジルの最後の夕食会はサンパウロの『雅』という和食のお店でいただきました。ツアー最後の集合写真です。このツアーでお世話になりましたブラジルのソニーさんにいただいたブラジルのお土産をもっています。さて、中身は何でしょうか？
南米から佐渡に戻るとすごく寒くて　ブライルはいっきに懐かしくなりました。20年ぶりのブラジルツアーでしたが　次回は近いうちにあるといいなと思っています。
いよいよ明日が12月公演の初日です。2008年の最後のツアー、よろしくおねがいします。

---

Sorry for the delay, but yes, we made it back to Japan safe and sound after our South American Tour. Our last dinner in Brazil was a wonderful Japanese feast at a restaurant called Miyabi. This is our last group photo of the tour. We received beautiful black box gifts from Sony Brazil to take home with us, can you guess what is inside?
After South America, coming back to Sado has been a freezing cold change, and makes us fondly remember our wonderful warm tour all the more. Kodo hadn't been to Brazil since 1988 until this year, and we really hope to be back there again before long.
And tomorrow is the opening night of our December Concert series. It is our last tour of 2008, and I hope to see you there!

洲崎拓郎 2008年11月1日Takuro Susaki Nov 1, 2008

南米ツアー、9日目を数えました。
いやはや、濃密なスケジュールで、あれよあれよと時間が過ぎていきます。

ほとんどホテルと劇場の往復で、「これがブラジルかあ〜」と実感することが難しいところもありますが、肉料理や、青空や、椰子の木や、劇場クルーの笑顔を見ると、ああなるほど地球の反対側にいるんだなあと感じることも出来ます。

肉料理と言えば、スゴイのを頂きました。ウエイターさんが串刺しにあぶった色んな種類の肉を、「はいどうぞ、はいどうぞ」と次々テーブルに運んでくれるレストラン。わんこそばならぬ、「わんこ肉」。いや、犬の肉ではなくて。

どれくらい食べているんだか判らないままに、相当な量を食べてしまいますね。カタイのや柔らかいのや、スジっぽいのや油っぽいのや。せっかくなかなか来られない土地に来ているのに、とりあえずここで報告する話題が肉料理のことで、いいのやら悪いのやら。すいません。

写真はブラジルっぽくないですね。劇場の搬入口に、芝居か何かで使ったのか、巨大な顔が転がっておりました。面白いので一枚。面白くないですか。すいません。

---

We are now 9 days into our South American tour.
Our schedule is very tight and with all the comings and goings, the days are flying by.

Just seeing the scenery out the window on the way between the hotel and theatres it is sometimes difficult to feel like we are experiencing Brazil, but on the otherhand...
the meat we are served, the blue skies, the trees, and the smiles of the crews we work with at the shows: we find ourselves wowing at things enough to make us feel like we are on the otherside of the world from home.

Speaking of meat, we had some REALLY good dishes. We went to a restaurant where the waiters keep coming around and heaping more skewered meats onto your plate. It was a never ending flow...

Impossible to gauge how much you have eaten, you end up eating far too much. Tough meat, tender meat, stringy meat, fatty meat. I don't know if I should be writing all about meat on this blog, but it has been quite the topic of conversation in the group.

This photo is very "Brazilian" is it?
There was a big head by the artists' entrance at one of the theatres. Well, we thought it was funny anyway.

Melanie Taylor Oct 29, 2008メラニー・テイラー 2008年10月29日

Here we are at a quick visit to see Olodum's home "Casa do Olodum" and Olodum's school "Escola Olodum" in Pelourinho, Salvador.
We couldn't stay long as we had a show to prepare for that night, but we managed to see a few friends we met on Sado this summer, and where Olodum is based. We heard a brief lecture about the work they do in the community and school they run to provide skills for young people for free. It is was a brief but warm and moving trip.
Next time, I want to watch them teach!

---

サルヴァドールのペロリンヨにあるOlodumの本拠地と学校の見学にいってきました。

本番当日でゆっくりできなったですが、佐渡で知り合ったメンバーとの再会ができて、Olodumのベースがあるところを観られて本当によかったです。
みじかいレクチャーを聞かせていただいて、かれらのコミュ二ティーでの活動と運営をしている学校について、話していただきました。ほんとに短い間でしたが、本当に彼らの情熱に感動しました。

今度Olodumに会いに来る時には　太鼓を教えているところの見学をしたいです。

Melanie Taylor Oct 24, 2008メラニー・テイラー 2008年10月24日

Here we are in transit in Newark, NJ, on our way from Japan to Brazil. Kaoru Watanabe came out to the airport to say hi during our layover and have a catch up with us.
It was a short visit but a really nice oasis between our long-haul flights, and nice to have a drink with a dear friend.
Thanks for coming to see us Kaoru!

---

日本からブラジルへの移動の途中で、ニュージャージー州のニューアーク空港で乗り継ぎがあり、渡辺薫さんが会いにきてくれました。短い時間でしたがなかなか会えない薫さん一杯飲みながらお話ができて、長い移動の途中の一つの楽しみでした。空港まできてくれて、薫さん、ありがとう！

Melanie Taylor Oct 10, 2008

I hosted a Kodo Juku staff party at my house the other night, with Juku-cho, Gan-san, and the 2nd year apprentices. In September we worked together on 2 X 5-day workshops (KASA Mix and Kodo Juku) at the Kodo Cultural Foundation Apprentice Centre, and I wanted to get the team together to talk about the experience while enjoying Mexican and Turkish food. Most people who visit my house think they have stepped into another country, but the apprentices were my first-ever guests to say they felt like they were at a friend's house for the first time in ages.
The 2nd years are busy harvesting rice and persimmons, as well as preparing for various school shows on Sado, not to mention their usual taiko, dance and song rehearsals. So it was great to see them relax and let someone else do the cooking.
Here is our crew shot, taken on a self timer, in true Juku-cho style. And if you were at the apprentice centre this September, you probably recognise the cake we are eating: Joe's special pumpkin cake!

松井元 2008年9月21日 Gen Matsui Sep 21, 2008

沼津公演。
開演前の長蛇の列。
大勢のお客様にご来場頂きました。ありがとうございます。

---

Our Numazu Performance.
There was a huge queue waiting for the doors to open.
We were so happy to see so many people come to watch our show! Thank you all!

もと研修生の石井晶くんと、勝俣よし江さんです。
こうして全国各地でみなさんと再会できるのもツアーの楽しみの一つです。

---

Here we are with former apprentices/junior members Akira Ishii and Yoshie Katsumata.
One of the things we look forward to on tour is meeting up with all our friends along the way.

松井元 2008年9月20日 Gen Matsui Sep 20, 2008

メンバーの「ひととき」コーナー

秦野公演終了後、夕食の買い出しのため近くスーパーによりました。
さて洋介さんの今晩の夕食は何でしょう？

---

Here a wee glimpse behind the scenes, and the glamour.
After our Hatano Performance, we stopped in to a supermarket to buy dinner.
So, what do you think Yosuke is going to dine on tonight?

松井元 2008年9月18日 Gen Matsui Sep 18, 2008

加須公演時の写真です。

道中色々ありますね。
演奏だけではなくトラックの運転、時にはメンテナンスまでも自分たちで行います。

---

Here is a picture from our Kazo Performance.
A lot happens when you are on the road.
We perform, we drive our own trucks, and even do our own maintenance work along the way.

松井元 2008年9月17日 Gen Matsui Sep 17, 2008

町田公演での写真です。

町田は健太くんの地元です。健太くんの応援のため100人以上のお客様がご来場してくださいました。
最後のアンコール時には、健太くんへんの応援メッセージが書かれた横断幕が掲げられ、終演後にはロビーで健太くんの胴上げが行われておりました。

---

Here are some snaps from our Machida Performance.
Machida is Kenta's hometown, and about 100 Kenta supporters turned out to cheer him on.
During the encore, there was a huge support banner being waved in the crowd for Kenta, and after the show the group tossed him up in the air in the lobby.

松井元 2008年9月12日 Gen Matsui Sep 12, 2008

沼津公演のプロモーションのため、充さんと盛悟くんが静岡第一テレビ「静岡○ごとワイド！」へ生出演させて頂きました。

---

To promote our Numazu Performance, Mitsuru and Shogo made a live appearance on Shizuoka Daichi TV's "Shizuoka Marugoto Wide!"

Melanie Taylor Sep 11, 2008 メラニー・テイラー 2008年9月11日

Today I was farewelling the KASA Mix participants who came from the USA, Canada, Australia, and Germany to Sado for 5 days of workshops and exchange at the Kodo Apprentice Centre.

I expected all the drumming to be left to the pros, and thought I would be just be waving and taking pictures, when I should have been prepared for a little more!
Here we are on the dock in Ogi as the ferry pulls away, carrying alot of friends, new and old who share Kodo's love for taiko and fun. It was a really special week, and we all came away sleep deprived from wanting to spend more hours awake just hanging out with each other.

Good people, good times, good life. I hope to see everyone again soon before long!

---

今日、研修所にて5日間のワークショップと交流の為に、アメリカ、カナダ、オーストラリア、ドイツなどからきていた、カサ・ミックスの参加者の見送りにいきました。

太鼓はプロの太鼓打ちの方がすると思って、私は手を振って写真をとる予定でしたが、それ以上の心の準備をしとけば良かったです！
小木の埠頭で、出港するフェリーを見送り、フェリーに乗っている昔からの仲間と新しい仲間で太鼓と楽しむことが本当に大好きなみなさんが、唄って、手をたたいて　手をずっと振ってくれて去っていきました。
本当に特別な一週間でした。一緒に時間を過ごしたくて、結局全員寝不足になってしまいました。

良い人々、良い思い出、良い人生。次会える日がはやくきますように。

Melanie Taylor Jun 30, 2008メラニー・テイラー 2008年6月30日

Yesterday cocon held their first Sado full-length concert at Hananoki in front of a packed house on a specially built stage. Tsubasa, Ayako, Masami, and Yoshie welcomed two new members to the unit, Natsuki and Hiroko. The show was full of good beats, song, dance, and laughs. Thank you to everyone who came, and to everyone who is coming to EC and looking forward to seeing the 6-strong cocon ladies there.

---

昨日、cocon (ここん）が佐渡での初単独公演を花の木でやりました。特設舞台で満席のお客さんの前で　つばさ・綾子・正美・好江が、新メンバー菜月と博子をむかえました。気持ちいいビート、唄、踊り、と笑いにあふれたコンサートでした。きてくださった皆様　ありがとうございました! アース・セレブレーションで6人にパワーアップしているcoconを楽しみにしてくださっている方々もよろしくね!

Melanie Taylor June 12, 2008メラニー・テイラー 2008年6月12日

Last night we had a party at Oasiss in Ogi to celebrate the release of Yoko Fujimoto's debut solo album 'morisa komorisa.' The album is all Japanese lullabies so it was very fitting that lots of Kodo kids came along to join the celebration. Lots of smiles, food, music, and a bar top session to finish up! Congratulations Yoko!

---

夕べ藤本容子のデビューソロアルバム「もりさこもりさ」の発売のお祝いパーティーを小木のオアシスで行いました。日本の子守唄のアルバムなので 鼓童キッズも参加ができて とてもよかったです。
笑顔、食べ物、音楽であふれたパーティーで バーの上でセッションでしめくくりました。容子さん、おめでとうございます!

藤本容子 | morisa komorisa

小島千絵子 2008年6月1日Chieko Kojima June 1, 2008

御殿場の近く、小山町は 金太郎 の在所。
公演した総合文化会館の愛称も「金太郎ホール」。

緞帳にはおっきな熊を投げる金太郎の絵が!

お見事!

ん?

あれっ…

金太郎の足元をよっく見ると、その金太郎を片手で軽々と持ち上げる一寸法師が…

またまたお見事!!

一寸法師じゃなくて、親指姫?

---

A town near Gotemba called Oyama is home to Kintaro. The name of the cultural centre our concert was held at was called "Kintaro Hall".
On the stage curtain was a huge picture of Kintaro throwing a bear!

Marvellous!

But..?
What?!

If you look at Kintaro's feet, you can see he is being held up with ease in the hand of a midget...
Bravo!

Perhaps not a midget, maybe Thumbelina?

藤本吉利 2008年5月31日Yoshikazu Fujimoto May 31, 2008

5月31日のオフ日、江刺・梁川金津流鹿踊の庭元・平野幸男さん宅に伺い、稽古場で第十代中立（なかだち）・及川俊一さんにご指導頂く。ザンジキシッコ・ザンジキシッコ・ザゴンコザンコ、研三! がんばれー!

梁川へ伺う前にしっかり腹ごしらえ! 昼食に遠野名物ジンギスカンを食べました。遠野食肉センターにて、ジンギスカン定食一人前1,250円なり、とっても美味しかったです。

国道283号線にある道の駅でのリラックスタイム。

栗生沢集落入り口にある鹿踊の看板の前で記念撮影。

午後4時前に伺い、夜10時過ぎまでお世話になりました。最後に記念撮影。三脚なしで、なんとかセルフタイマーで撮りました。今回、梁川へ伺ったのは、勝、研三、私の三人。他のメンバー、一成、菜月、勅雄、祐子の四人は西馬音内の方へ、洋介は滞在先の遠野で一人、マラソントレーニングに励んだとか?。
皆それぞれに充実したオフ日でありました。

---

On May 31st we had the day off, and we visited the home of Esashi's Kanatsuryu Yanagawa Shishi Odori Master Yukio Hirano. We were lucky enough to be taught in his training hall by the group's centre man, Oikawa-san. Chanting "Zanjikishikko, zanjikishikko Zagonkozango" and yelling "Come on, Kenzo!"...

Before heading to Yanagawa we stopped off for a power lunch of Genghis Khan-style mutton and vegetables. It was only 1250 yen for the lunch course at the Tohno Meat Centre and it was so delicious!

We also stopped for along Route 283 for a little rest and relaxation.

And took a picture to commemorate the day by a sign at the entrance to Kuryuzawa Shuraku.

We got to the Hirano's at 4 and stayed until after 10pm. We had our group shot taken at the end of the visit, no tripod but still managed to fit us all in with the timer. It was just the three of us, Masaru , Kenzo, and I who visited Yanagawa this time. The other members, Kazunari, Natsuki, Tokio, and Yuko spent the day visiting Nishimonai, and Yosuke...perhaps he ran laps around Tohno for the day? In any case, it was a great day off for all of us.

見留知弘 2008年5月31日Tomohiro Mitome May 31, 2008

静岡県にやってきました!

今日はお休みで、近くのアウトレットへバスで出掛けました。
写真は、“ビフォー／アフター”です。

---

We are in Shizuoka now!
Today is our day off and we took our bus for a day trip to the nearby outlet mall.
These two shots show us before and after our shopping.

藤本吉利 2008年5月27日Yoshikazu Fujimoto May 27 2008

先日5月23日、気仙沼の『ゆう寿司』さんで菜月のご両親に大ご馳走になりました。前列一番左がお父さん、前列で菜月と私との間がお母さんです。

---

On May 23, Natsuki's parents treated us all to a feast at a Yu-sushi restaurant. Her dad is in the front row on the far left and her mum is between Natsuki and I.

気仙沼でしか食べられない? フカヒレのにぎり寿司! 最高でした。それとボリュームたっぷりのウニどんぶりフカヒレ入り、これまた最高にすごかったです。とってもハッピーな気仙沼でした。

---

We had shark fin nigiri sushi, that maybe you can only get in their hometown (?), Kesennuma, and it was amazing. We also had big rice bowls with sea urchin and shark fin on top. Our stay in Kesennuma was fabulous!

交流学校公演班みんな元気に楽しく頑張っております。

---

Everyone on the School Workshop-Performance Tour is doing well!

5月24日に泊まった大島の民宿・海鳳にて。4年前にも交流公演班はここに泊まっています。大歓迎を受けました。

---

On the 24th we stayed in the same inn we stayed in 4 years ago on the School Tour. They gave us such a warm welcome back!

松浦充長 2008年5月26日Mitsunaga Matsuura May 26 2008

「研修所ラーメン」

研修生に関わるようになって、食事がすごく楽しみなんです。
おもてなしの心をすごく感じます。
見習わなくては…。

さて今日の食事は何かなぁ〜。
なんと「研修所ラーメン」。
美味しくいたただきました。

---

"Apprentice Centre Ramen Noodles"

Spending time with the apprentices has made me really look forward to meals like they do.
It is nice to see people showing how they feel about things so openly.
I can learn alot from them...

So I was wondering what was for dinner today and it was none other than "Apprentice Centre Ramen Noodles."
It tasted so good!

見留知弘 2008年5月22日Tomohiro Mitome May 22 2008

東金公演にて。
私たちの舞台で欠かせない篠笛を作っていらっしゃる、蘭情さんの地元です。

---

At our Togane Concert.
This is the hometown of Ranjo-san, who makes the bamboo flutes we use with pride on stage.

いつもたくさんの楽屋見舞いを頂き、グリーンルームは大賑わい。ソラマメは、蘭情さんが剥いてくださいました。とうもろこしに豪華なお弁当まで。
ツアー班だけではなく、佐渡の方にも送って頂いたそうです。

---

He never fails to spoil us with tasty treats backstage which gets everyone excited. Ranjo shelled broadbeans for us himself. He brought us fresh corn and gourmet boxed lunches.
And it wasn't just us, he also sent treats to everyone at Kodo Village too!

お昼の時間、蘭情さんのお店に連れて行っていただきました。お店の前には、笛になるのを待っている篠竹がたくさん。お店の中には、篠笛奏者の方々のサインや写真もたくさんあり、鼓童の手拭いも飾っていただいてました。

---

Around midday Ranjo took some of us to his store. There was a lot of bamboo out front waiting to be turned into flutes. Inside, there were autographs and photographs of so many bamboo flautists, and even a Kodo tenugui cloth on display.

Melanie Taylor May 21, 2008

The EC English Site is now open! Thank you for your patience. Looking forward to seeing you all on Sado this summer!

Earth Celebration 2008

Melanie Taylor May 12, 2008 メラニー・テイラー 2008年5月12日

Yesterday the Kodo School Workshop-Performance Tour set off for their spring tour around Niigata, Iwate, and Tochigi. They set off in beautiful sunny weather, 8 people, two vehicles, and a lot of drums. They will be visiting 2 schools a day from today until the end of June. I hope the kids have a great time with them! Bon voyage!!!

---

昨日、鼓童の交流学校公演班が新潟・岩手・栃木を回るツアーに出発しました。とてもよい天気のもと、8人とたくさんの太鼓が2台の車での旅立ち。今日から6月末まで　毎日学校2校に訪問します。子どもたちと一緒に楽しんでね! 気をつけていってらっしゃい!

Melanie Taylor Apr. 21 2008 メラニー・テイラー 2008年4月21日

Yesterday I went up to Aikawa in the north-west of Sado to cheer on our players at the Okesa Hana no Ran Festival. The cherry blossoms had began to fall and while the sun heated up the island during the day, there was still a good keen crowd at night when it got a lot chillier. Perhaps the free local sake helped keep the audience warm. The ending was fireworks, which put me in the mood for summer.
The cast for this show are going to spend the spring on tour together; they will be visiting 2 schools a day in May and June on the Kodo School Workshop Performance Tour. Lucky school kids, I think they are in for a big treat!

---

きのう佐渡の北西にある相川へ、「おけさ華の乱」というフェスティバルで出演している鼓童メンバーを応援しに行ってきました。
桜の花は散り始めて、日中は晴れで島はとてもあたたかいです。夜はそれでも冷え込みましたが、お客さんが大勢あつまってくださいました。地元の方々のお酒の振り舞いが、みなさんを温かくしてくれたのではないかな?

フィナーレの花火をみて、夏が楽しみになってきました。この舞台の出演メンバーは、春のワン・アース・ツアーと同じ時期に交流学校公演ツアーに出ます。7人で5月〜6月の間、1日で二つの学校を公演してまわります。生徒さん、楽しみにしていて下さい。とても楽しい時間を一緒にすごせると思いますよ。

Melanie Taylor Mar 25, 2008

A wee track back, here we are leaving Basel for Amsterdam, off to collaborate with Blof. The plane was delayed, but when it finally came, it was so cute! Basel Airport is on three borders, on the corner of Germany, France and Switzerland. So this was us leaving Germany for the Netherlands. Now we are in Switzerland, in the last city of our tour, Luzern. Two concerts to go before we wing our way back to Japan. 2 months, 7 countries, 36 concerts. Two more concerts for a sold out crowd.

Here are Yosuke and Shogo, with a spring in their step. I am sure we are all going to sleep well on the flight back to Japan.

Melanie Taylor Mar 23, 2008

Here is a report from our truck driver Kurt about the drive from Lorrach in Germany to Amsterdam. OUr drums travel all over Europe by truck, so I wanted to share one of the truck travel stories with you:

---

Since the beginning of the tour Masa san showed really intresest in the truck, so I asked if he would like to join for the drive to Amsterdam and to Montreux.
We left Lorrach after the show to be on time in Holland, little bit sad we drove night time
because very beautiful scenery. But I was very happy to have Masa with me on the trip,because
my navigation system was acting funny and I must say.. Masa is the best co driver I ever had.
Due to my Japanese navigation system we even arrived earlier than expected in Amsterdam, to the joy of Takuro san. He was very early in the venue waiting for us.

After the concerts with Blof, me and masa left day time to Montreux for the longest drive of the tour, 960 km, so with the waiting hours fort the truck it's like 26 hours truck time.
After 12 hours we went through the mountains from France and Masa felt a little bit like on Sado,
very small roads....then we had to stop for 9 h and it was Masa's first tuck sleep, so I could see the pleasure on his face.

We arrived at the customs from Swiss around 8 am and after almost 2 h we were able to continue our drive, to arrive in a very beautiful town around noon.

---

Thanks Kurt for making sure our drums always get to the show in time!

風間正文 2008年3月12日 Masafumi Kazama Mar 12, 2008

ローラッハにて。

久しぶりの劇場形式の会館でしたが少しちいさくて、楽器の転換が奥の幕の後ろからしか出来ないというところでした。

この小さい劇場なのに消防士さんが二人も袖に待機しているのでした。
それも一番使いたい袖にです…。

---

Lorrach, Germany.

It had been a while since we'd had a theater show, but this theater was tiny and the only space for waiting for set changes was behind the backdrop curtain.

And despite it being such a small venue, there were TWO firemen in the almost non-existent wingspace... which was the preicous offstage space we most wanted to use...

新井武志 2008年3月8日 Takeshi Arai Mar 8, 2008

会館の搬入口から大太鼓が入らず、正面入口、お客さんが入るところからの搬入です。
階段をえっちらおっちら。海外ツアーではたまにあるんですねぇ。こういうことが。

---

Our odaiko (biggest srum) didn't fit through the loading entrance, so we had to bring it in through the audience entrance and through the theatre. Up lots of stairs. This kind of thing happens from time to time on our tours abroad.

ブレーメンと言えば音楽隊。
不肖わたくし、この物語をあまり知りませんでした。
調べてみると、ロバ・イヌ・ネコ・ニワトリの４匹は実はブレーメンには来ていないんですねぇ。途中の家でドロボーさんを追い出して、そこで仲良く暮らしたそうな。

ちなみに、姉妹都市は横浜だそうな。

---

When you hear Bremen, you think of the Bremen Town Musicians.
Being me, I didn't know much about this story.
And when I looked it up, it turns out that the donkey, dog, cat and chicken never even came to Bremen. The chased some robbers out of a house on their way to Bremen and lived there happily ever after it seems.

By the way, Bremen's sister city is none other than Yokohama.

齊藤栄一 2008年3月4日 Eiichi Saito Mar 4, 2008

ドイツのシュトゥットガルトに来ています。
ツアーも中盤戦に入り公演の流れもバッチリ掴んで良い旅を続けております。

さて、年々劇場やホテルの環境は良くなって来ていますが、鼓童の初期からずっと変わらないのが洗濯事情。
これだけは必ず毎日やらなければ、トンデモナイ事になってしまいます。

今日は雅幸君と同室。彼は先程買ってきた粉洗剤を使って洗面所で洗濯に励んでおりますが、見ると泡が出ていないし洗剤特有の匂いもしません。

一応スーパーの洗剤売り場に並んでいる中から選んで来たらしいけれど、もしかして漂白剤?。箱に描いてある絵から想像すると洗濯機を洗う洗剤!?

心優しい(興味本位)アタシはネットで調べてあげました。

さぁ、ここで問題。
この洗濯に利用する洗剤の様なこの粉。洗濯時に入れますが何の為に使うと思います?
もちろん漂白剤でも洗濯機を洗う洗剤でもありません。

---

I am in Stuttgart in Germany. We are right in the middle of the tour, used to the flow of the programme and really enjoying the feel of the shows.
The tour is going really well.

So, I have to say that every year our theater and hotel situations just get better and better, but something that has barely changed since the beginning of Kodo is the laundry situation.
This is the only thing that if you don't do bit by bit every day really gets out of hand.

Today I am sharing a room with Masayuki. he just got back from buying washing powder and is doing his laundry in the bathroom sink, but I noticed there are no bubbles in the water and it doesn't smell like detergent soap...

It was lined up on the shelf with the other detergents on the supermarket shelf, but could it be he had chosen bleach? From the picture ont he box, it seemed like it might be what you wash the washing machine with!?

Being so kind (and curious!) I looked it up online for him.

So, here is the quiz for you.
What did he buy?
It is something you put in a washing machine, but it is not washing powder or bleach or something you wash a washing machine with.
What could it be?

吉井盛悟 2008年3月2日その2 Shogo Yoshii Mar 2, 2008 Part2

ヨーロッパの通常開演時間は少し遅く、20時くらいの開演が多いんです。と、なると終演後の搬出作業はかなり遅い時間になります。この日は搬入口が住宅の向かいということから搬出時の騒音に対するクレームを懸念し、舞台監督から「一言も喋らないでね！」と指令がでました。

普段から舞台上の静寂にかなりのプライドをもっている我々ですから、それはもう意地になって「静寂」を追求しました。50近い太鼓、台や小物、バチ、その他…100近い項目の荷物が無言でかつ正確に順番通りにトラックに収まっていく光景は最高。芸術です。
そうだよな…舞台とほぼ同じくらい毎日のように積み込んでるんだもんな…。目をつぶってもできるかも…。

でも、この日は集中力をかなり消費…。公演2回分の疲労を稼いだ気がします…

---

Our performances on the European Tour usually start at 8:00pm, which is late compared to what we are used to in Japan. So by the time we have loaded our drums and gear into to the truck after the two hour show, it is usually pretty late at night. Today when we were loading out from the concert hall in Munich, the exit nearest our truck was very close to a residential zone, so they gave us strict instructions to "not utter a single word!" as they had received complaints in the past and thus stopped using that particular exit at night.
We are used to priding ourselves on preserving silence as appropriate on stage, so we were adament we would be able to do just that even off stage.
About 50 drums, and then when you count the stands, drumsticks, cases of gear and costumes...it was an awesome sight watching over a 100 pieces of cargo go silently into the truck in the required order. It was pure art. But I guess that is just it. It is about the same thing we do every day we have a concert. So maybe we could even do it with our eyes closed.
But this silent packing really used up all our concentration powers. I feel like it took almost the same effort as two performances.

(Translator's comment by Melanie: Kurt our truck driver still cannot believe the "Charlie Chaplin" unload, which he knows his stage builder friends in Belgium wouldn't be able to imagine. People joked by shushing each other for sneezing, and were trying not to laugh at the funny gestures. Me, I am still laughing about the fact that when I got on the elevator after the truck was packed, Masayuki, Natsuki and Shogo were all five times noisier than usual, which startled my ears like a sneak attack of drumming. The silence was deafening, another day of sound extremes with Kodo for me.)

吉井盛悟 2008年3月2日その1 Shogo Yoshii Mar 2, 2008 Part1

ヨーロッパツアーの面白味は多様な舞台のスタイルにもあります。
劇場スタイルやコンサートホール、その日の舞台の形式や造りによって出す音や動作などを微妙に調整します。

この日はコンサートホールだったのですが舞台自体がホームベース型をしていました。自分では真っすぐ前を向いているつもりが舞台の面につられてちょっぴり斜めを向いてしまいそう…。しかし、遊び心をくすぐってくれるのもこういった舞台にあります。舞台の先まで敢えて行ってみたり…。

そういえば研修時代に柿野浦の鬼太鼓を習ったとき、「場所よって踊りを変えろ。」と鬼打ち名人の小川さんに言われたことを思い出しました。
んぅ。応用、応用。

---

One of the fun things about touring in Europe is the various styles of stages we perform on. Some are theatres, some are concert halls, and the form of the stage each day affects how we move and make sound in each show.
Today in Munich we were performing at a concert hall on a stage shaped like a baseball homebase.
I would be trying to face straight ahead and then realise I was turning towards the wrong edge of the stage...
But this stage in other pieces gave me the chance to play with the shape, and see how well I could use the unique platform entirely.
It reminds me of when I was an apprentice learning Ondeko in Kakinoura and was told by the famous demon drummer Mr Ogawa, "Change your dance to suit the place!"
Very practical advice...

堀つばさ 2008年2月25日 Tsubasa Hori Feb 25, 2008

私は太鼓を叩くときいろんなイメージをもって演奏します。今回こちらで初演となった新曲「水の森」では、言葉ではとても表現できない様々な青色や、水に差し込む白い光の色の変化などを頭の中で描いて演奏しています。

私がヨーロッパの旅で好きなことのひとつは身近に美術が楽しめることで、今日は大好きなゴッホの絵を美術館で観ました。そのゴッホの絵の風のざわめきは「水の森」のイメージととても通じるものがあり、また私のイメージに新しい風が吹き込まれた気分でもあり、こういうインスピレーションを受けたときはほんとにドキドキします。
出会いってほんとに面白いですよね。

---

When I play taiko I perform with a lot different images in my head, but for my newly debuted composition "Mizu no Mori" I have an array of visions blue colours and changing hues of white light shining through water which I find impossible to explain in words.

One of things I love about touring through Europe is that I can appreciate a lot of art while I'm here, and today in Hamburg I saw one of my favourite Van Gogh pictures at an art gallery. The feeling of staring into that picture feels connected to "Mizu no Mori" for me, and it also felt like it brought new depths to the imagery I have for the song. When inspiration hits you like that, it really makes your heart pound. New encounters are truly fascinating.

阿部一成 2008年2月23日 Kazunari Abe Feb 23, 2008

ルクセンブルグにやってきました。
この国で公演するのは初めて。
ワン・アース・ツアー、45ヶ国目の国です。
まだまだ訪れていない国、街は果てしなくあれど、音を届けることのできる空間がまた少し広がったことに素直に感謝し、喜びたいです。

（私事ですがこの日34年目が始まりました。たくさんの方にお祝いしていただき、ほんとうに幸せものです。恩返しできるよう、自分の空間もまた、広げてゆきたいです。）

---

We are now in Luxembourg. It is Kodo's first time performing in this country, so it is the 45th country we have visited on our One Earth Tour.
I know there are still so many places we have yet to visit, but I am really grateful and happy about the chance to have my music reach new ears here.

(Today marks my 34th year on the planet. I felt so happy to have so many people wish me a Happy Birthday. To pay them back for their kindness, I want to broaden my horizons and see what more I can do.)

齊藤栄一 2008年2月19日その2 Eiichi Saito Feb 19, 2008 Part2

前出のおじいちゃんが作ったと云う大太鼓人形。
折角!?なのでコラボレートしてみました。

このおじいちゃん、音響機材のお店をやっているだけあって公演後すぐにアタシの所へ来てポケットから何やら取り出し、「今日の公演は95デシベルだったよ。」と嬉しそうに計測器の使い方を教えてくれました。
コンサートをこっそり録音する人は居ると思うけど…、かなりの音マニアです。

---

Here is the doll that the gentleman I was talking about prior made.
I didn't want to miss the chance to collaborate "him".

This gentleman runs a sound equipment shop, so it wasn't entirely surprising he came straight up to me after the show and pulled something from his pocket...
"Today's show was 95 decibels!" he said excitedly showing me how his sound meter worked.
I am sure some sneaks record the concerts...but I guess it is great for sound freaks too.

齊藤栄一 2008年2月19日その1 Eiichi Saito Feb 19, 2008 Part 1

ベルギー・ハッセルトでの公演はナント16年振り。
もうすっかり忘れられているだろうなぁなどと思っていたらば…

この77歳のおじいちゃん久し振りに鼓童が来る事を聞き付けて、仕舞ってあった当時のポスター(モデルはアタシよ)やら自作の人形やらを引っ張り出して自分のお店(音響機材関係)に飾って宣伝していてくれたそうです。

---

It is hard to believe that it is 16 years since Kodo last performed in Hasselt.
I was sure they had all forgotten about us by now.....
And then a 77 year old gentleman showed up telling us that when he heard Kodo was coming back to town he pulled out his 15 year old Kodo poster (I am the model in the photo!) and a model he'd made of the Odaiko and players and displayed it in his audio equipment shop to advertise the show.

公演当日はそれらを持って楽屋まで訪ねて来てくれた上に、翌日の移動日にはホテルまで見送りにも。
ありがとう、熱いおじいちゃん! 本当に大感激の一日でした。

---

He brought the poster and model backstage to show us on the day of the concert, came to watch the show that night (after work!), and the next day came to see us off from the hotel.Thank you kind sir!
It was really an overwhelming good day because of you!

砂畑好江 2008年2月14日 Yoshie Sunahata Feb 14, 2008

BLØFとのリハーサル。

オランダの人気バンド「BLØF」とのライブリハーサルでのひとコマです。
今回のジョイント曲の一つ、「峰の風」を稽古中。時間がないから必死です…。
そして、待ち時間の過ごし方は人それぞれ。おや、見なれない人が笛を吹いております。

---

At the rehearsal with popular Dutch band Blof in Zeeland.

Here we are practising one of the songs we are going to perform together this time, "Mine o Kaze."
We are cramming in the practise as we are pressed for time.
And people waiting for their own rehearsals use their time in different ways... it is hard to get used to seeing some people playing different instruments for a change!

そしてそして、この日はバレンタインデー！！
鼓童ガールズより愛を込めて…。

---

And it was Valentine's Day!!
From the Kodo Girls with love to all the boys.

Melanie Taylor Feb 13, 2008

Here we are in Renesse, Zeeland, the Netherlands. An early morning stroll in the mist led us to ponies and a bar on the beach that makes it very clear whether it is open or closed.
This morning we begin two days of rehearsals with Dutch band BLØF for next months Amsterdam shows.

Melanie Taylor Feb 12, 2008

In Liverpool, Natsuki had Masayuki in the palm of her hand. Here we are at the historic Brittania Hotel.

阿部研三 2008年2月11日 Kenzo Abe Feb 11, 2008

イギリス、リバプールにて。

七年ぶりのリバプール公演。私にとっては、はじめての公演地です。
前回と同じ劇場だそうですが、搬入口が狭く、大太鼓もぎりぎり入るくらいの小さくて古い劇場です。
でも本番が始まると、満員御礼でお客さんとの距離が近く、とても気持ちのいい劇場でした。
劇場の近所にはイギリスで最大の大聖堂がそびえ立ち、あまりの大きさに思わずため息が出るくらいです。
残念ながら夜に移動してきたため、街中はあまり散歩できませんでしたがとても趣のある街でした。
また来たいなぁ…。

---

We hadn't had a show in Liverpool in seven years, and for me it was my first concert here.
It was the same concert hall as the time before, with a very small door for us to bring the odaiko drum through, and the little old stage was a very snug fit for the drum on just its stand.
But once the show began for the full house crowd, the audience was so close and the atmosphere was amazing.
Near the theatre the streets housed many enormous cathedrals; their size was breath-taking.
As we arrived in the middle of the night and only had a day in town for the show, sadly we didn't get much time to look around, but you could tell from just a glance that the town was full of soul.
I wanna come back someday...

Our staff room was also the "wingspace".

---

スタッフ楽屋はそでの楽器置き場でもありました。

Photo by Melanie

小田洋介 2008年2月10日 Yosuke Oda Feb 10, 2008

ゲーツヘッド二日目。

今日は朝から太鼓のワークショップがありました。
講師はなんと私、小田洋介です。しかもワークショップ講師デビューです!!!!

今日のテーマは音に気持ちを乗せる。気持ちを音にする。
和太鼓初めての人達はどうなるかと思いきや、いやいや楽器ははすばらしい。言葉が少なくても伝わるなと思いました。

でもメラニーがかなり通訳してました…ありがと。
よし、目標は言葉が無くていいワークショプだ!!!

---

Gateshead, Day Two.

Today we had a workshop in the morning, and the instructor was none other than me, Yosuke Oda.
And it was my debut as a teacher!!!

The them for the day was putting your feelings into your sound Or turning your feelings into sound.
I was wondering how the first time taiko players would go but it just goes to show what a wonderful instrument the taiko is...
I was surprised how much you can say without words.

But Melanie helped me out a lot translating what I was saying... thanks.
So next time my goal is a workshop that I can run without needing so many words!!!

Melanie Taylor Feb 8, 2008 メラニー・テイラー 2008年2月8日

Here we are in Birmingham!
With some new faces from Sado...

A new band...

And an array of entertaining characters, you can see, this tour is full of surprises...

---

バーミンガムにやってきました!
佐渡島からのニューフェイス…。

あたらしいユニット…。

おもしろいキャラクターいろいろで、ご覧の通り、このツアーはびっくり箱みたいです。

But this lovely lady surprised us with a painting of our Odaiko and soloist. We are loving seeing so many smiles like hers along the way.

---

でもこのやさしい方が　大太鼓の絵で　私達を驚かせてくださいました。彼女みたいな素敵な笑顔を　旅でたくさん出会えることを楽しんでいます。

坂本雅幸 2008年2月6日 Masayuki Sakamoto Feb 6, 2008

ここマンチェスターは、サッカーチームのマンチェスターユナイテッドの本拠地。
鼓童サッカー部の武志さん一樹さんは少々興奮気味。さっそく空港に貼ってあった選手のポスターの前で写真を撮っていました。
二年前に来たときは、夜中に着いたので全く町が見られませんでした。が、今回は移動日の朝に町を散歩したり、たまたま見つけたマンチェスター美術館を見たりして、少しだけゆっくり過ごすことができました。

---

Here I am in Manchester, home to the soccer team Manchester United.
Kodo soccer club members Takeshi and Kazuki were a little hyped, and when we got off the plane they were taking pictures with the Man U poster by the baggage claim.
When we came here 2 years ago we arrived in the middle of the night and didn't get to see the town at all.
This time we had the morning before we left for Birmingham free, and I happened upon the Manchester Art Gallery and was able to relax a bit more.

(Photos by Melanie of Masayuki on his way back from the art gallery, and crossing the road behind the Bridgewater Hall)

斎藤菜月 2008年2月3日 Natsuki Saito Feb 3, 2008

ダブリン。夜の町は歌とお酒で盛り上がる人達でいっぱいです。
なんて楽しそうにわらう町なんだろう。素敵なところでした。

---

Dublin. The town was brimming with people partying, singing and drinking.
i wonder why it's such a fun and smiling place...
It was just grand.

Melanie Taylor Feb 3, 2008 メラニー・テイラー 2008年2月3日

Dublin.

Where do you think these two are off to when it is only 3 hours until showtime?
Church on Sunday with me? Yes indeed.

Kazunari asked me the day prior if he would be allowed to play his piece "Inori Uta" at the Christ Church Cathedral, where he had visited on the 2006 tour and been inspired to write the song. The most famous chruch in Dublin on a Sunday... we can but ask I thought. A few calls were made and Yoshie, Kazunari and I were in a taxi, off to church between our rehearsals and the church's services to perform the piece for their own experience.

I read them the prayer on the wall about light, and we lit a candle each. As they performed, it was just me as the audience, and the vicar and priests listened from afar as the sound of voice and bamboo flute filled the cathedral. It was quite emotional for us all as the vicar has such a beautiful aura about him as he welcomed us in and granted our somewhat extraordinary request. He assured us we would meet there again in such a way you couldn't help but believe him.

---

ダブリンにて。

この二人、ショーが始まるまでのたった3時間、どこに行ったかと思いますか？
私と一緒に日曜日の教会へ? そう、その通り!

この日の前日、一成がキリスト教大聖堂にて、彼の作曲した「いのりうた」を演奏できないかどうか聞いてきました。彼は2006年にここを訪れた時に感動し、この曲を作ったそうです。ダブリンで一番有名な教会、しかも日曜日…。無理を承知でお願いしてみました。何度か電話した後、一成と好江、そして私とでタクシーに乗り込みました。公演のリハーサルと教会の礼拝の合間を縫い、この曲を演奏しに行ったのです。

私は一成と好江に、壁に書いてあった“光”についての祈りを読み、みんなでろうそくに明かりをともしました。二人が演奏している間、観客は私一人。唄と笛が大聖堂いっぱいに響き渡り、牧師さんたちは遠くでその聴いていて下さいました。 このとんでもないお願いを快諾してくれた牧師さんは本当に素晴らしい方で、私たちは感無量。またいつか、こういった形でここで再会することも約束してくれました。

Here they are outside the cathedral. It was a truly special experience for all involved.

Yoshie turned heads as we walked back to the taxi.

---

ここは大聖堂の外。私たちにとって本当に貴重な経験となりました。

タクシーに向かう間、好江は通行人の注目を浴びていました。

Melanie Taylor Feb 1, 2008 メラニー・テイラー 2008年2月1日

Ireland.
Today we travelled from London to Dublin. The ferries were cancelled causing our truck delays, but we all flew from London.

---

アイルランドにて。
今日はダブリンからロンドンへの移動日。フェリーが欠航したので、トラックを残し、私たちはロンドンから飛行機で移動しました。

I was able to blend in well in my green coat.
And we found a poster greeting us at the artist's entrance to the National Concert Hall. The players signed it after the two sellout shows in Dublin as a gift to the venue.

---

私の緑のコートとこの郵便ポスト、いいコンビネーションだと思いませんか？
ナショナルコンサートホールの出演者入り口にて、 ポスターがお出迎え。ダブリンでの２回公演のチケットは両日とも完売。会館へのお礼として、メンバーからこのポスターにサインをしました。

Here is a shot from the audience seats of us unloading and setting up. The audience surrounded the stage 360 degrees so the players were literally giving smiles all around during the show.

---

これは客席からみた搬入とセットアップです。ここでは、なんと客席が360度ステージを囲んでいるのです。公演中、プレイヤーは文字通り「四方八方」に笑顔を振りまいていましたよ〜。

吉井盛悟 2008年1月31日 Shogo Yoshii Jan 31, 2008

ベーシングストーク公演

ロンドンで初日を迎え、ベイシングストークは二公演目。このツアーの演目の流れにも慣れ、どの場面で何がどの様に伝わっているかも意識するようになりました。

今回私が関わっている演目「云 un」は、途中で口上を挟みます。
海外の舞台で「言葉」はどう伝わっているのか…。これが意外にも楽しんでもらえている様子。「言葉」を「言語」としてではなく「リズム」として表現する。「日本語」の面白味をどう伝えるか。

私自身、楽しみつつ、舞台に立っています。

---

Basingstoke

After our opening night in London, we had our second concert in Basingstoke. We had gotten used to the flow of the show and had become aware of how the audience would react to each piece.

In one of the pieces I perform in, "Un", there is a spoken section in the middle. Outside of Japan, I wonder how my "words" come across to the audience...
They seem to enjoy my banter more than I could have expected. I am speaking words not as vocabulary but rather as rhythm. I wonder how I can convey the interesting traits of the Japanese language to the patrons. I look forward to this challenge and their reactions every time I take the stage.

中込健太 2008年1月30日 Kenta Nakagome Jan 30, 2008

ロンドン公演。
ヨーロッパツアー初日ということもあり緊張しましたが、お客さんが温かく迎えてくださり、気持ちよく演奏することができました。

オフの日にはロンドン観光をしました。中でも僕は大英博物館の大きさに驚きました。展示されていたミイラにしばらく見入ってしまいました。一日かけてバッキンガム宮殿、現代美術館テート・モダン、タワーブリッジ、ビッグベンを見て回り、とても充実した休日となりました。

---

The London performance was the opening night for our European Tour, and I was nervous, but the audience were so warm and welcoming, and I had a really good time performing for them on stage.

On our day off in London I went sightseeing. I was maybe most surprised by how huge the British Museum was, and found myself entranced looking at the mummies on display. I spent a whole day doing the rounds of Buckingham Palace, the Tate Modern, Tower Bridge and Big Ben so I felt like I had an amazing holiday in London.

Melanie Taylor Jan 28, 2008 メラニー・テイラー 2008年1月28日

Here we are in Oxford Circus, walking to the tube station to go to the Royal Festival Hall.

---

ここはオックスフォード・サーカス。地下鉄の駅まで歩き、ロイヤル・フェスティバル・ホールへと向かうところです。

The hall is right beside the London Eye, and a truck was waiting with all our sea-shipped drums and equipment in 20 boxes.
We unpacked the container load and everything hasd arrived safe and sound.

---

会館の真横にはロンドン・アイ（※）が。トラックは、船便で到着する太鼓と備品、あわせて20箱を待っているところです。
みんなでコンテナーから荷物を取り出しました。太鼓は全て無事に届いていました。ひと安心。

Afterwards, a few of us went out for Thai food that came in bento boxes... the first of many international fusion menus for our week stay in London.

---

その後、何人かでお弁当スタイルのタイ料理を食べに行きました。ロンドンにはたくさんの各国料理がありますが、その最初の一品。ロンドンには一週間の滞在となります。

※ロンドン・アイ（London Eye）は、イギリス・ロンドンにある観覧車。大きさは直径135m、カプセル1個当たりの定員は25人と、共に世界一。

斎藤菜月 2008年1月27日 Natsuki Saito Jan 27, 2008

搭乗待ちの様子です。
皆様いってきま〜す!

---

Here we are, waiting to get on our plane to London.
We'll be back in a bit!

石塚充 2008年1月26日 Mitsuru Ishizuka Jan 26, 2008

ヨーロッパツアー、始まります！！
2008年の一発目となるこの旅、今回の舞台では「これからのヨーロッパ！」というところに目線を向けて、今までのOne Earth Tourと少〜し雰囲気を変えてつくってみました。

短〜い稽古期間の中で（まあ、いつものことなんですが…）新しいものを突貫でがちゃがちゃ組み立てていったので、メンバーたちにはずいぶん苦労をかけてしまいましたが、なかなか面白い旅になりそうですよ!!

詳しいことは、ヨーロッパツアー特設サイトをご覧ください。
全文英語ですが、プログラムなんかもチラッと書いてあったりしますから、がんばって読んでみてください。

あ、それと、ワタクシのブログのほうもよろしくお願いします。
旅のあれこれ、舞台のあれこれ、
日記がわりに書きなぐってます。

みつるくんのまゆげ

このツアー、稽古初めの日から雪がふりはじめました。
昨日の稽古最終日には「爆弾低気圧」に見舞われました。
…う〜ん…

いってきます!!

---

The European Tour is about to begin!
For our first journey of 2008, I put together this show with "Europe's future" in mind and made the feeling of the show a little different to the One Earth Tour performances in the past.

During our limited rehearsal days (which is what we are used to) new ideas leapt out and we pieced them together like lego. I made a lot of work for the players, but I think we have come up with a show that is going to provide us with a fascinating trek around Europe!

For details, please check out the special Europe Tour site.
It is all in English and has the programme and fliers images, etc, and it is worth a read.

Oh, and please have a look at my blog too. I'll write about my travels, the show, and keep it like my own diary.

Mitsuru's Eyebrows (Blog)

This tour took on a snowy start right from the bginning of the rehearsals. The last day of rehearsals yesterday was a "explosive low ". Oh dear...

And off we go!

Melanie Taylor Jan 25, 2008

Here is the sea on our way from Sado to Honshuu to head to the airport and set off for Europe.
It was snowing on Sado when we left and the sea was so rocky. Snow was blown onto the boat and the waves were crashing.
What a blustery start to the tour... I wonder how the European winter will compare...?

メラニー・テイラー 2008年1月21日 Melanie Taylor Jan 21,2008

いよいよ、ワン・アース・ツアー班がヨーロッパへ出発します。
楽しみにしています。
この写真はスイスのプロモーター、マリアさんからいただきました。チューリッヒ駅にて、高さ5メートルの鼓童ポスター。
すごい!
スイスの国鉄が鼓童公演をスポンサーしています。
全国の駅で鼓童のポスターが見られるかな？

---

We are about to set off on the 2008 Europe Tour, I can't wait!
This picture was sent through by Maria, our promotor in Switzerland. It's a 5m high Kodo Poster hanging in the main train station in Zurich. Awesome, huh?
Swiss Rail are sponsoring the One Earth Tour shows in Switzerland... I wonder if there are loincloth clad Kodo posters in every station through the land?

メラニー・テイラー 2007年12月16日 Melanie Taylor Dec 16, 2007

今年の佐渡の冬の初吹雪で　準メンバーは何をしているでしょうか？

Yesterday was the first blizzard in Sado this winter, and what are these junior members up to?

送り太鼓というと　アース・セレブレーションの小木港が有名ですが　冬の見送りはこういう感じです。
佐渡空港で　仲間を見送りにいきました。飛行機のエンジンの音がうるさくて　彩は聞こえたかな?

Most people associate Okuri Daiko (Farewell taiko) with the EC and Ogi Port in summer, but this is what happens for Okuri Daiko in winter.
We saw off a friend at Sado Airport yesterday. I wonder if he could hear us playing "Irodori" over the noise of the engines...

Melanie Taylor Nov 13, 2007

Today the players packed all the drums and equipment we need for our upcoming Europe 2008 tour. The size of the truck compared to the other cars shows just how much luggage we are sending by sea. The tour lasts for 2 months from Jan 27 - Mar 27, but we had to send off the drums before our December Concerts tour. The packing list is 5 pages long, and one very special member, the Odaiko (biggest drum) gets its own box. We look forward to seeing all the drums in London in the new year, and to seeing everyone waiting for us along our tour path too!

Melanie Taylor Aug 24, 2007

This is a photo from Yasuo Igarashi, the stage & sound manager of the Kisaki Shrine Fringe Stage at EC2007. Yoshie Honma and I were the MCs for the fringe this year, and he snapped us during our closing remarks on the 3rd and final day of the event, after the Ondeko (Demon drummers) performed and the audience had run off to eat and get ready to queue for the Shiroyama Concert. Yoshie and I were first timers at the MCing, but the sound staff made everything a breeze for us, and the performers were awesome, making the crowds withstand the rain, the heat, and burning sun to soak up the good vibes and sounds that filled the air. Igarashi-san threatened to make a poster of this pic and advertise us as a new comedy duo... I wonder if we'd get any offers?!?

見留知弘 2007年6月4日 Tomohiro Mitome June 04, 2007

宮崎県宮崎市から、鹿児島県志布志市志布志町志布志への移動日です。

移動途中、日南・道の駅フェニックスに寄りました。
場所は、堀切峠。
http://miyazaki.daa.jp/nichinan/

海岸一帯は鬼の洗濯板がずーっと続いており、下に降りる階段があったので、降りてみました。

充くんは、かなり波打ち際まで行ってました。

そのあとバスはしばらく海岸線を走りましたが、鬼の洗濯板はしばらく続いていて、「どうやって出来たんだろう?」「いつ頃出来たんだろう?」、規則正しく並んでいる岩を見ながら、自然って凄いなーと感心しておりました。

-----

Today we are traveling from Miyazaki City in Miyazaki Prefecture to Shibushi in Shibushicho in Shibushi City in Kagoshima Prefecture.
On the way, we stopped at the Nichinan Phoenix Rest Area, in Horikiri Pass.

Right along the coastline stretches the "Demon's Washboard", and we found a staircase and followed it down the cliff.
Mitsuru went all the way down to the waves pounding the rocks.

After that, our bus followed the coastal road for quite a while, and the the "Demon's Washboard" was beside us for a long way.
"How was it formed?" "I wonder how long it's been there?"
Looking at the precise lines of rock formations, I was impressed by the wonder of nature.

石塚充 2007年6月4日 Mitsuru Ishizuka June 04, 2007

太陽の国の野菜たち!
宮崎にて。
みな、いい顔してますなあ。

-----

The vegetables of Sunshine Country!
In Miyazaki.
A good-looking bunch, don't you think?

阿部一成 2007年6月2日 Kazunari Abe June 02, 2007

『地鶏ナイト☆』

誰の目でしょ?
ヒント♪このふたりのどちらかです。

-----

"Chicken Night"

Who does this eye belong to?
Hint: It belongs to one of these two guys.

見留知弘 2007年6月1日 Tomohiro Mitome Jun 01, 2007

今日は宮崎に移動してまいりました。
そして県庁に出掛けてきました！

-----

Today we traveled to Miyazaki.
And took an outing to the prefectural office!
(The cutout is of comedian-turned-politican Mr. Higashikokubaru)

見留知弘 2007年5月31日 Tomohiro Mitome May 31, 2007

熊本県水俣市は、サミーちゃんこと宮崎正美の出身地であります。
ご実家が“蜂楽饅頭”という、九州では知られているお店を経営されているんですよー。

公演日の朝に、宿から近いお店の写真を撮りに行った時に、運良く鼓童のトラックが通りかかったので一緒に写せました。

公演の仕込みが終わった頃に、正美さんのお母様がたくさんの楽屋見舞いを持って来られました。
アツアツの蜂楽饅頭!!
裕一郎と充が食べてる後ろに写っているのが、正美さんのお母様です。

ご馳走様でした、有難うございました!!

-----

Minamata City in Kumamoto Prefecture is the hometown of player Masami "Sammy-chan" Miyazaki.
Her family runs "Horaku Manju," a well-known shop in Kyushu. (Manju are Japanese-style buns stuffed with azuki-bean paste.)

On the morning of the day of our concert there, since it was close to our hotel, we passed the store and took a picture, and were lucky to catch the back of the Kodo truck in the shot, too!

When we had finished unloading our gear, Masami's mother brought us a gift to enjoy backstage.
Horaku Manju, hot from the oven!
Behind Yuichiro and Mitsur eating, you can see Masami's lovely mother.

Thank you so much for the delicious treats!!

後藤美奈子 2007年5月30日 Minako Goto May 30, 2007

松本市内で発見。

-----

Look what I spotted in Matsumoto City.
(It's a restaurant called "Yoshikazu")

石塚充 2007年5月30日 Mitsuru Ishizuka May 30, 2007

そういえば愛媛で、おへんろさん人形。モデルは誰だろう…。

-----

I forgot to say, but in Ehime, I saw a Henro (pilgrim) soft toy. I wonder who the model was...

後藤美奈子 2007年5月29日 Minako Goto May 29, 2007

ただいま松本市内の小学校で公演中。

写真上
子どもたちが授業の中で取り組んでいるエイサーを披露してくれました。太鼓は手作りだそうです。
「楽しみにしているのでがんばってください」とご挨拶。

写真下
アーバンな雰囲気ですが、ミーティング中です。

-----

Here we are performing at an elementary school in Matsumoto City.

Top Picture:
The children have been learning Eisa as part of their curriculum, so they performed it for us. They made the drums themselves.
They said to us, "We are looking forward to your performance, please give it your all!"

Bottom picture:
Although it looks quite relaxed, this is us having a meeting.

見留知弘 2007年5月29日 Tomohiro Mitome May 29, 2007

博多といえば、屋台にラーメン!

裕一郎君の満面の笑み!
美味しかったです!!

-----

When in Hakata, you've got to eat ramen noodles at a stall!
Yuichiro's smile took up most of his face!
It was really delicious!!

石塚充 2007年5月28日 Mitsuru Ishizuka May 28, 2007

長崎カステラ人形…。

-----

A Nagasaki Castella sponge cake soft toy.

阿部一成 2007年5月28日 Kazunari Abe May 28, 2007

「カレー部長☆旅日記その2 〜 5月28日」

旅は四国から山陰を経由し九州へと進んでいます。

5月19日 昼☆カツカレー
松山から土佐清水への道すがら。
カレー部副部長もカツカレー。

5月21日 昼☆窪川ポークカレー
土佐清水から高知への道すがら。
部員ではないけど雅幸もポークカレー。

5月21日 夜☆パラック・パニール
高知市内の屋台村みたいなとこで。
夜は部長ソロ活動。インドカレーの中でイチ押し、ほうれん草とチーズのカレー。

5月25日 昼☆カレーライス
島根から佐賀への道すがら。
シンプルにカレーライス。新井さんは今日もやっぱりラーメン。

5月25日 夜☆ほうれん草カレー
佐賀駅内にて。
昼夜カレーはなるべく避けようとは思うのですが、めっちゃうまそうで我慢できず…、めっちゃうまかったです。

5月28日 昼☆あいのりプレート
長崎から福岡への道すがら。
菜月とカレー部広報部長もあいのりプレート（カレーと牛丼の相乗り）。

-----

Curry Club President's Log Part 2 - May 28

Our tour is moving along from Shikoku, through western Honshu, and now over to Kyushu.

May 19: Lunch - Cutlet Curry
On the way from Matsuyama to Tosa Shimizu.
The Curry Club Vice President had Cutlet Curry, too.

May 21: Lunch - Kubokawa Pork Curry
On the way from Tosa Shimizu to Kochi City.
He isn't a club member, but Masayuki had pork curry, too.

May 21: Dinner - Palak Paneer
In the food stall village-like place.
The president was flying solo. A classic favorite Indian curry made of spinach and cheese.

May 25: Lunch - (Japanese) Curry and Rice
On the road from Shimane to Saga.
A simple curry with rice. Mr Arai had ramen noodles again, as expected.

May 25: Dinner - Spinach Curry
At the Saga train station.
I want to try and avoid eating curry for both lunch and dinner when possible, put it looked too good to resist...and it was really good!

May 28: Lunch - Ainori (Carpool) Plate
On the road from Nagasaki to Fukuoka.
Natsuki and the Curry Club Reporter both had Ainori Plates too. (A duo of curry and a beef-on-rice dish)

後藤美奈子 2007年5月26日 Minako Goto May 26, 2007

新潟市内から長野県松本市まで移動です。
姨捨サービスエリアにて。

【左】記念撮影。武田“盛悟”信玄と上杉“研三”謙信。
【右】どこぞの添乗員さん…ではなく、一樹。

-----

On our way from Niigata City to Matsumoto City in NaganoPrefecture, we stopped at the Obasute Service Area.

[Left] A photo for the album. Shingen "Shogo" Takeda and Kenshin "Kenzo" Uesugi.
[Right] A tour conductor... nope! It's Kazuki.

後藤美奈子 2007年5月25日 Minako Goto May 25, 2007

25日は新潟市内中学校の公演の最終日。
この期間で18校25回、約8,000名の中学生の皆さんに公演をみていただきました。

今日の学校では生徒さんたちが準備と片付けを手伝ってくれました。
気持ちよく働く男の子たち、こちらがファンになりました。

写真は公演中、生徒さん達に語りかける一樹。

-----

Today was our last day of concerts at junior high schools around Niigata City.
During our time in town, we gave 25 concerts at 18 schools to around 8,000 junior high school students.

At the school we visited today the students helped us set up and pack up.
We ended up becoming fans of these young guys who enjoyed their work.

The photo is of Kazuki talking to the students during the concert.

松浦充長 2007年5月25日 Mitsunaga Matsuura May 25, 2007

【名前】
左：エイイチ
右：タツヤ

【特徴】
・気が優しい
・お酒が大好き

【注意書き】
〇フラッシュはたかないで下さい。
〇ガラスを叩くとびっくりするので、叩かないでね。

-----

[Name]
Left: Eiichi (pronounced "ay-ee-chee")
Right: Tatsuya (pronounced "taht-soo-yah")

[Special Characteristics]
Gentle
Likes alcohol

[Warning]
Please refrain from using flash photography.
Please do not tap the glass, it will startle them.

見留知弘 2007年5月23日 Tomohiro Mitome May 23, 2007

高知県高知市から、島根県益田市への移動日。

瀬戸大橋を渡って、本州へ入りました。

-----

Today we are traveling from Kochi City in Kochi Prefecture to Masuda City in Shimame Prefecture.
We have just crossed over the Seto Bridge to Honshu.