« April 2011 | Main | June 2011 »

May 30, 2011

安藤良子 2011年5月30日
Yoshiko Ando May 30, 2011

20110530yoshiko_185交流公演、朝の風景。
とある日の新潟市内小学校にて。皆、朝6時半には朝食を頂、8時前には学校に到着しています。
写真は、午前9時の風景。この中に春の交流公演のメンバーは、7名のうち4人が写っています。手前で伸びをしている人、ステージに座ってチャッパの稽古をしている人、ステージに向かって右側(上手側)に立って笛の稽古をしている人、同じく上手側で千里馬の稽古をしてる人。誰が誰だかわかりますか?

午前の公演は毎朝10時開始。眠いなんていってられません。皆、朝からパワー全開です!


A morning scene from the School Workshop-Performance Tour.
One day before a performance at a primary school in Niigata City, we had breakfast at 6:30am and arrived at the school before 8am. This photo was taken at 9am. You can see 4 of the 7 cast members in this picture. Someone stretching in front, someone sitting on stage practicing chappa, someone facing the stage practicing the flute, and someone practicing playing "Chonlima." Can you tell who each person is?

Our morning performance started at 10am. No one has time to even think about being sleepy. We need to be at full speed from early in the morning!

Posted by kodoblog | | Comments (0) | TrackBack (0)

May 29, 2011

石塚充 2011年5月29日
Mitsuru Ishizuka May 29, 2011

20110528mitsuru

昨日、文京シビックセンターにて行われた
「文の京チャリティーコンサート
 〜届けよう 心の鼓動〜」
お足元の悪い中にも関わらずのご来場、ありがとうございました。遠方からはるばる来て下さった方々もたくさんいらっしゃったようで、客席はとてもあたたかでした。当初は全編とおして90分ほどですっきり終わるはずだったのですが、終わってみれば。。。。中身ぎっしり盛りだくさんなコンサートでしたね〜。。主催者さん泣かせの舞台監督泣かせ。。。でしたが。。。でも素敵なコンサートだったと思います!

初共演させていただいた「シエナビート」さん。演奏のすばらしさももちろんですが、柔らかくてほんとに素敵な方々で、準備期間のほとんど無い中でのコラボレーションでしたがとても居心地の良い音合わせになりました。ありがとうございました!

集まってくださったみなさん、そしてシエナさんからいただいたパワーを持って、さらにさらに各地へ届けてまいりますっ!!


Thank you very much to everyone who came to join us yesterday, despite the bad weather, at "Eastern Japan Support Fumi no Miyako Charity Concert Kodo x Siena Beat - Todokeyo Kokoro no Kodo (Let’s Send Our Heartbeats) -" at the Bunkyo Civic Centre. We saw a lot of people who traveled a long way to join us, and the audience was so warm!
It was meant to be a simple 90-minute concert, but when it finished, well, what a concert full of wonderful times it was! It made the presenter cry and the stage manager cry, but... in a really good way!

It was our first time performing with Siena Beat. Their performance was great of course, but they were so accommodating and such great people, that even though we had almost no time to prepare together, our sound came together so well. Thank you very much Siena Beat!

We are going to take the energy we received from everyone who attended and Siena Beat, and take it with us to the next places on our tour!

Mitsuru Ishizuka

Posted by kodoblog | | Comments (0) | TrackBack (0)

May 28, 2011

洲崎拓郎 2011年5月28日
Takuro Susaki May 28, 2011

20110528takuro_2

空 Sora

Posted by kodoblog | | Comments (2) | TrackBack (0)

船橋裕一郎 2011年5月28日
Yuichiro Funabashi May 28, 2011

【裕一郎のEC演出ノート-1-】
Note 1 from Yuichiro, EC Artistic Director

20110528yuichiro

ただいま舞台メンバーはワン・アース・ツアー、交流学校公演で全国を飛び回っております。皆が頑張っているなか、私はひとり佐渡に残って研修生の指導をしたり秋以降の準備をしておりますが、一人は寂しいです…。こうやってデスクに向かうと稽古場はシーンと静まりかえります…。
しかし! 夏のお待ちかね、アースセレブレーションの構想は着々と進めております。今年は昨年以上に盛り上がる!! と妄想はふくらむばかりです。

これからブログにてECコーナーを随時アップ予定ですので、ご期待ください。

アース・セレブレーション2011
城山コンサート演出・構成担当 船橋裕一郎


Right now our performers are flitting all over Japan on the One Earth Tour and School Workshop-Performance Tour. While they are all doing their best, I am here by myself on Sado teaching the apprentices and preparing for the fall tour and beyond, but it's lonely being the only performer here. When I sit down to work at my desk like now, the rehearsal hall falls into dead silence.,,
But I can't wait for summer and I'm working on plot after plot for Earth Celebration. My wild ideas are growing bigger and bigger as I think "This year will go off even more than last year!!!"

From now on, I plan to regularly post entries on an EC corner of this blog. Don't miss it!

Yuichiro Funabashi
Shiroyama Concert Artistic Director
Earth Celebration 2011

Yuichiro Funabashi

Posted by kodoblog | | Comments (8) | TrackBack (0)

May 27, 2011

洲崎拓郎 2011年5月27日その2
Takuro Susaki May 27, 2011 Part2

20110527takuro_2

三宅 Miyake
(交流学校公演より)

Posted by kodoblog | | Comments (0) | TrackBack (0)

洲崎拓郎 2011年5月27日
Takuro Susaki May 27, 2011

20110527takuro

屋台囃子 Yatai-bayashi

Posted by kodoblog | | Comments (0) | TrackBack (0)

May 26, 2011

洲崎拓郎 2011年5月26日
Takuro Susaki May 26, 2011

20110526takuro

大太鼓 見留知弘
O-daiko Tomohiro Mitome

Posted by kodoblog | | Comments (0) | TrackBack (0)

May 25, 2011

洲崎拓郎 2011年5月25日
Takuro Susaki May 25, 2011

20110525takuro_370px_4

大太鼓 藤本吉利
O-daiko Yoshikazu Fujimoto

Posted by kodoblog | | Comments (4) | TrackBack (0)

May 24, 2011

石塚充 2011年5月24日
Mitsuru Ishizuka May 24, 2011

20110524mitsuru01_370px_3

長野県は松本市、市民芸術館。まだ新しく、とってもきれいで気持ちの良い劇場です。朝からの機材&楽器搬入が終わると、まずみんなで舞台上のバミリ作業にかかります。
In Nagano Prefecture, we are at the Matsumoto Shimin Geijutsukan. It's still new, and such a feel-good theater. After all the equipment and instruments are loaded in, first everyone gathers on stage to do the spike (stage marking).

20110524mitsuru02_370px_5

ビニールテープをカットしてバミリテープを作る係の知弘さん。この美しさ、もはや職人芸の域です。。。
バミリ作業をリードする役の健太くん。写真ではわかりずらいですが、基準のセンターラインをひいているところ。
Tomohiro is in charge of cutting the vinyl tape into the right shapes and lengths for our spike. You can tell he is a craftsman when you see how beautifully he creates his pieces.
Kenta is the leader of the spike. It's hard to tell in this picture, but he is marking the center line which everything is measured from.

20110524mitsuru03_370px_3

踊りの定位置を探る千絵子さん。
三宅のセット位置を合わせる幹文さんと、テープを配る容子さん。
傍らで提灯を組み立てる吉利さん。

若手からベテランまで一丸となって毎日の舞台をつくっています!!

わっしょい!!

Chieko is checking the position for her dance.
Motofumi is finding the position for the Miyake set, Yoko is handing out the pieces of tape.
Yoshikazu is putting the lanterns on the cart.

Everyday, from veterans to newcomers, we all work together to prepare our performance.

Wasshoi!

Mitsuru Ishizuka

Posted by kodoblog | | Comments (3) | TrackBack (0)

May 23, 2011

安藤良子 2011年5月23日

交流学校公演初日の午後。
新潟市の亀田東小学校での公演の様子が、ホームページ内の学校日記にて紹介されました。

【亀田東小学校HP 学校日記より】

Posted by kodoblog | | Comments (0) | TrackBack (0)

洲崎拓郎 2011年5月23日
Takuro Susaki May 23, 2011

20110523takuro

神祇の太鼓 Jingi no Taiko

Posted by kodoblog | | Comments (0) | TrackBack (0)

May 21, 2011

安藤良子 2011年5月21日
Yoshiko Ando May 21, 2011

20110521_yoshiko_370px

ワン・アース・ツアー、続々とレポートが届いていますが、交流学校公演もいよいよツアー開始です。と、いきなり、ツアーはじめから特別公演。今日は、新潟駅南口でチャリティー公演に出演してきました。約30分間の短い時間でしたが、鼓童のために作って頂いた特設舞台での演奏。バックパネルに描かれた岡本太郎さんから頂いた「鼓童」の揮毫と、鼓童の太鼓が舞台の上でコラボレーションを果しました。

開演1時間前までは雨が降っていたにも関わらず、鼓童の出演時間が近づく毎にだんだんとお日様が姿を現しました。5月とはいえ確実に日焼けをしそうな陽射しの中、公演にお付き合いいただいた皆さま、ご来場ありがとうございました。

来週月曜からは、会場を新潟市内の学校の体育館に移し、午前午後と一日2回公演です。元気一杯、鼓童の太鼓の響きを子供達に届けてきます!


We receive a lot of reports from the One Earth Tour, and now our own School Workshop-Performance Tour is about to start. But the first performance was not at a school. It was at a special event.
Today we performed in a charity concert at the South Exit of Niigata Station. It was a short 30 min.-performance, but they built a special stage just for Kodo!
The backdrop featured the firey Kodo characters in calligraphy by artist Taro Okamoto, and it made for a powerful collaboration with our drums on stage.

It was raining an hour or so before our performance, but just before we went on the sun came out. It's only May, but the sun was almost burning, and we thank the people who came and stayed in the sun to enjoy our performance.

From Monday, we'll be performing in gyms at Niigata City schools, 2 performances a day each morning and afternoon. We'll be taking the cheery beats of Kodo's drums to the children!

Posted by kodoblog | | Comments (0) | TrackBack (0)

洲崎拓郎 2011年5月21日
Takuro Susaki May 21, 2011

20110521takuro

三宅 Miyake

Posted by kodoblog | | Comments (1) | TrackBack (0)

May 20, 2011

洲崎拓郎 2011年5月20日
Takuro Susaki May 20, 2011

20110520takuro

三宅 Miyake

Posted by kodoblog | | Comments (0) | TrackBack (0)

May 19, 2011

石塚充 2011年5月19日
Mitsuru Ishizuka May 19, 2011

Kodo_370px
結成30周年ツアー、始まってます! 京都からスタートし、奈良、立川、所沢、宇都宮とここまでに5回の公演を終えました。各会場ともたくさんのお客様にご来場いただき、たいへん盛り上げていただいております。みなさんに少しでも元気になってもらえたらと旅をしている私達ですが、逆にみなさんから元気や勇気、パワーをたくさんいただいてます!

みなさんからもらったみなぎるパワーを次の街へ、さらにその次の街へと届けることが 私達の大切な役割。がんばります!!各地のみなさん、ぜひ劇場に会いに来てくださいませ。新曲「焔の火」も絶好調です!

Our 30th Anniversary Tour in Japan is underway! We started in Kyoto, and have performed in Nara, Tachikawa, Tokorozawa, & Utsunomiya: 5 performances so far. So many people came to each venue and they were all really lively audiences. We are on tour hoping to make the people who see us cheerier, but instead we are getting a lot of cheer and encouragement from them, and so much energy.

It's our important role to take the energy and cheer we get in one town to the next town, and further. We'll do our best!!! Everyone all over Japan, please come and see us! Our (my) new piece "Honoka" is on fire!


Tomohiro_370px_2
小さな巨人、知弘さん。
いつも猛烈に練習しています。
Little giant Tomohiro.
Always practising like crazy.

Masaru_370px
勝さん。 何を練習しているのでしょうか。。??
正解は劇場で!!
Masaru. What do you think he is practising?
Find out at the performance!

Mari_370px
麻梨ちゃん。今回はなんとあんなポジションをやっちゃいます。。。。!
Mari. This time she'll be performing that certain part... !

Yosuke_370px
ビースト洋介くん。
こうみえて、実はかなりの理論派です。。。
Our beast, Yosuke.
Looks are deceiving, he's actually quite theoretical.

Mayarai_370px
今回初ツアー、新人のマヤちゃんとライくん。
どの場面に登場するか、探してみてください!
The newbies on their first tour, Maya and Rai.
When you come to the performance, please look out for which parts they are playing!


そしてすでにお知らせいたしましたとおり、しばしの休演となりますバナナおじさん。皆様、復活をお待ちくださいませ!!
And you heard already, but Eiichi aka Banana Odjisan is off the tour for a while. Please wait for his recovery!

Mitsuru Ishizuka

Posted by kodoblog | | Comments (2) | TrackBack (0)

May 18, 2011

洲崎拓郎 2011年5月18日
Takuro Susaki May 18, 2011

20110518takuro

焔の火 Honoka

Posted by kodoblog | | Comments (0) | TrackBack (0)

お知らせ 2011年5月18日
Announcement May 18, 2011

「鼓童ワン・アース・ツアー2011 結成30周年スペシャル」出演者休演のお知らせ

お客様に出演者の休演についてご報告申し上げます。

5月17日の公演に出演しておりました齊藤栄一が左足ふくらはぎに肉離れを起こしたため、大変恐縮ながら5月18日以降の公演を一時休演し、治療に専念させていただくことになりました。復帰時期につきましては現時点では未定ですが、できる限り早く舞台に復帰できるよう努力してまいります。

公演を楽しみにお待ちくださっているお客様に心よりお詫び申し上げます。
何卒ご理解の程、お願い申し上げます。

鼓童


Kodo 30th Anniversary One Earth Tour 2011 Japan - Cast Change Announcement

This is a cast change announcement for our current One Earth Tour due to a performer's injury.

On May 17, Eiichi Saito was performing when he tore his left calf muscle. We apologize for the sudden change, but due to this injury Eiichi will not be performing from our May 18 performance until further notice so he can concentrate on receiving medical treatment. At this stage, we can not say when he will return to the stage, but he will do his utmost to recover as soon as possible and return to the tour.

We sincerely apologize to everyone who was looking forward to seeing Eiichi Saito on stage during this tour.

Thank you very much for your understanding.

Kodo

Posted by kodoblog | | Comments (6) | TrackBack (0)

May 17, 2011

新井和子 2011年5月17日
Kazuko Arai May 17, 2011

0517kazuko370px

「大佐渡石名天然杉」の遊歩道のオープニングセレモニーで船橋裕一郎が木遣りと大太鼓を演奏させていただきました。

演奏後 遊歩道を散策。立派な天然杉に囲まれ、しばし下界を忘れる心地よいひとときでした。


詳しくはこちらをどうぞ

新潟県ホームページ


Yuichiro Funabashi performed at the opening ceremony of the Osado Ishina Natural Japanese Cedar Walkway, singing Kiyari and playing O-daiko.

After his performance, we walked along the new track. Surrounded by amazing natural cedars, it was a feel good break from the world below.

For details, please visit this website (in Japanese only)

Niigata Prefecture Website

Posted by kodoblog | | Comments (0) | TrackBack (0)

May 02, 2011

齊藤栄一 2011年5月2日
Eiichi Saito May 2, 2011

20110502eiichi_370px

いよいよ鼓童ワン・アース・ツアー2011~結成30周年スペシャル~が始まります。

まだまだ大変な時です。それどころではない方々が沢山いらっしゃいます。それでも今、私達に出来る事からやって行こうと思っています。

バナナおぢさんに出来ること。それっ、ニッポン チャチャチャ。フレーッ、フレーッ、ニッポン!!! みんなで協力して頑張りましょうね。

それでは、会場で皆様にお会い出来る事を楽しみにしています。


The Kodo 30th Anniversary One Earth Tour in Japan is about to start.

But times are still tough in Japan. There are a lot of people who can't think about things like this right now. But we are going to do what we can right now, one thing at a time.

What Banana Odjisan can do. Sore! Nippon! Cha cha cha. Hooray, hooray, Nippon!!! Let's work together and do our best, ok?

I'm really looking forward to seeing everyone at the theaters.

Eiichi Saito

Posted by kodoblog | | Comments (7) | TrackBack (0)